La légende de l'ours en deltaplane; Français > Espagnol

Manchot Frileux · 03-22-2008, 03:35 PM

Bonjour ! Je suis en Seconde et je dois créer une légende en espagnole. Pourriez-vous m'aidez à traduire ce texte français en espagnol ?

Quote:

LA LEGENDE DE L'OURS EN DELTAPLANE

Il était une fois un ours. Un ours un peu chétif, marginal. Un ours rêveur. Les autres ne pensaient qu'à manger et dormir. Lui, il demeuraient au clair de Lune, regardant les oiseaux tournoyer et virevolter dans l'air frais du soir. Mais Il y avait Winnie, la seule à être gentille avec lui. Et il lui avait confié son secret, un secret qu'il n'avait jamais raconté à personne… son rêve, c'est de voler. Elle ne s'était pas moqué de lui. Il l'aimait. Il voulait l'impressionner. Il décida de décrocher la Grande Ruche au sommet de la montagne. La ruche. Aucun ours ne s'était risqué sur les saillies rocheuses de la montagne.
Durant sept jours et sept nuits, il confectionna une grande toile, avec des pommes de pin et des champignons hallucinogènes. Il accrocha la toile dans son dos, s'élança sur la plaine et sauta ! Son village défilait sous lui, tandis qu'il volait à toute allure vers la montagne. Le pic était si haut qu'il touchait l'astre de la nuit. Il y avait une pancarte : "LUNE". Mais il n'y avait pas de ruche, pas de miel… Ce n'était qu'une rumeur ! Il vit au loin des hommes en combinaison blanche jouer au golf. Alors, il prit discrètement la pancarte, et revint vers son village, en planant. Winnie et les autres ours l'accueillirent en héros ! "Le premiers ours volant !" "L'ours en Deltaplane !"

J'ai commencé la traduction :"Erase una vez un oso. Un oso un poco enclenque, marginal. Un oso sonador. Los otros..." Mais je m'aperçois que je bloque sur beaucoup de phrases.

Merci pour votre aide !

Le Manchot Frileux.

AIGLE NOIR · 03-23-2008, 08:20 PM

Quote:

Originally Posted by Manchot Frileux

Bonjour ! Je suis en Seconde et je dois créer une légende en espagnole. Pourriez-vous m'aidez à traduire ce texte français en espagnol ?

J'ai commencé la traduction :"Erase una vez un oso. Un oso un poco enclenque, marginal. Un oso sonador. Los otros..." Mais je m'aperçois que je bloque sur beaucoup de phrases.

Merci pour votre aide !

Le Manchot Frileux.

Salut!
je te donne un petit conseil, c'est pas comme ça que tu dois t'y prendre....
car je suppose que ton niveau d'espagnol est en dessous de celui que tu as en français.....
Donc si tu compose en français (ta langue maternelle) pour le traduire ensuite tu n'y arriveras pas car c'est un exercice très difficile ...tu vas manquer de vocabulaire et tu vas bloquer à toutes les phrases....
Il faut que tu compose en essayant d'utiliser le vocabulaire dont tu disposes , même si tu utilises le dico de temps en temps...

ciao....

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode