rapxtrem

Bonjour a tous, j'ai a rédiger un court texte sur la vision des étrangers sur les français en espagnol, mon problème est que je suis casi débutant dans la langue et que je n'arrive qu'a faire du mots a mots et non des phrases qui ont un sens. Pouriez vous m'aider à tratuire se court passage...

Merci d'avance.......................................... ....Raphaël


La vision des étrangers sur les Français :

Selon les étrangers, les Français parlent mal les autres langues, ils se sur estime, se prennent pour des dieux. Ils pensent aussi que tous les Français son vulgaires, idiot, mal éduqué et qu’il ne se lavent jamais, selon eux les Français pues !
Ils disent aussi qu’il n’existe pas de français moyen, qu’il y a les riches et les pauvres.
Et pour finir, ils affirment que les Français sont des pervers sexuels !

AIGLE NOIR

Según los extranjeros , los francese hablan mal los otros idiomas, se supervaloran, se consideran como dioses. también piensan que todos los franceses son vulgares, idotas, mal educados y que nunca se lavan, segun ellos ¡ los franceses huelen mal!
Dicen también que el francés medio no existe, que solo hay ricos y pobres.
Y para acabar, afirman que los franceses son perversos sexuales!

ciao

gramophone

en français et en spagnol; en Frances y Español

FRANCAIS:
la culture française constitue un pilier dan le monde il ne faut pas oublier: Molière, Pascal, La Fontaine, puis la liste est longue; sans parler de la gastronomie et des vins, c'est un vrai stéréotype une généralisation plus qu'une réalité, d'ailleurs moi avant 1988 date de mon arrivé en France avais la même idée, par cause des rumeurs. La vérité c'est que dans le pays où je suis né, il y a des gens avec autant des comportements qu'en France, surtout le midi dans les bus de transport en commun quand il faut s'accrocher des barres du toit.

ESPAÑOL:

La cultura francesa constituye un pilar en el mundo, no se puede olvidar : Molier, Pascal, La Fontaine, aún la lista es larga, sin hablar de la gastronomia y de los vinos;Es un verdadero estereotipo, una generalisacion más que una realidad, de otra parte igual yo antes de 1988 fecha en la que llegué a Francia, tenia la misma opinión a causa de los rumores. La verdad es que en el país donde naci "al norte de sudamerica" hay gente con comportamientos similares a los de Francia. Sobre todo en bus urbano al medio dia cuando hay que colgarse de las barras del techo.

GRAMOPHONE