problème pour la traduction d'une expression

pascalccc · 03-01-2008, 07:25 AM

Salut

J'ai un petit problème dans une traduction je n'arrive pas à traduire une expression

le texte (avec le contexte):
"Abreme Gabrielito, dejame salir"
"No hoy no sales"
Porque si (si avec accent sur le "i"), por mala idea.

Ma traduction:
_Ouvre moi gabrielito, laisse moi sortir
_Non aujourd'hui tu ne sors pas.
C'était comme ça, par/avec mauvaises intentions.

En fait j'ai surtout du mal à rendre "por mala idea".
Je vous remercie d'avance de votre aide!

pelayo · 03-01-2008, 11:54 AM

Quote:

Originally Posted by pascalccc

Salut

J'ai un petit problème dans une traduction je n'arrive pas à traduire une expression

le texte (avec le contexte):
"Abreme Gabrielito, dejame salir"
"No hoy no sales"
Porque si (si avec accent sur le "i"), por mala idea.

Ma traduction:
_Ouvre moi gabrielito, laisse moi sortir
_Non aujourd'hui tu ne sors pas.
C'était comme ça, par/avec mauvaises intentions.

En fait j'ai surtout du mal à rendre "por mala idea".
Je vous remercie d'avance de votre aide!

Tu traduits " parce que c'est comme ça !

pascalccc · 03-01-2008, 01:35 PM

En fait je traduis "porque si, por mala idea" par "parce ce que c'est comme ça"? Est-ce bien ça?

pelayo · 03-01-2008, 01:42 PM

Quote:

Originally Posted by pelayo

Tu traduits " parce que c'est comme ça !

Non ! "porque sí", tu le traduits par "parce que c'est comme ça !"

pelayo · 03-01-2008, 01:45 PM

Quote:

Originally Posted by pelayo

Tu traduits " parce que c'est comme ça !

Non ! "porque sí", tu le traduits par "parce que c'est comme ça !"

Tu peux dire aussi " c'est comme ça !" Tu peux mettre le point d'exclamation.

pelayo · 03-01-2008, 01:55 PM

Quote:

Originally Posted by pelayo

Non ! "porque sí", tu le traduits par "parce que c'est comme ça !"

Tu peux dire aussi " c'est comme ça !" Tu peux mettre le point d'exclamation.

En fait, vaut mieux mettre " c'est comme ça""parce que "c'est comme ça" correspondrait mieux à la question qui serait :Mais pourquoi ?

03-01-2008, 07:25 AM	#1 (permalink)
pascalccc Growing Member Join Date: Oct 2007 Posts: 25 pascalccc is an unknown character at this point	problème pour la traduction d'une expression Salut J'ai un petit problème dans une traduction je n'arrive pas à traduire une expression le texte (avec le contexte): "Abreme Gabrielito, dejame salir" "No hoy no sales" Porque si (si avec accent sur le "i"), por mala idea. Ma traduction: _Ouvre moi gabrielito, laisse moi sortir _Non aujourd'hui tu ne sors pas. C'était comme ça, par/avec mauvaises intentions. En fait j'ai surtout du mal à rendre "por mala idea". Je vous remercie d'avance de votre aide!
(Offline)

03-01-2008, 01:35 PM	#3 (permalink)
pascalccc Growing Member Join Date: Oct 2007 Posts: 25 pascalccc is an unknown character at this point	En fait je traduis "porque si, por mala idea" par "parce ce que c'est comme ça"? Est-ce bien ça?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode