International forum
Go Back The international discussion forum Free Translation Forums Ayuda a la traducción (Español-Castellano) quelqu'un pourrait traduire une phrase espagnole en français?
quelqu'un pourrait traduire une phrase espagnole en français? : Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum
Notices
Hi Unregistered, create your own groups, what do you like ? Go to the groups by clicking here.

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 02-23-2008, 12:01 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
frground's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 3
frground is an unknown character at this point frground is an unknown character at this point
Default quelqu'un pourrait traduire une phrase espagnole en français?
Bonjour ! Voici la phrase espagnole :

"El govierno de la isla acaba de regular hasta la asfixia la navegacion de recreo y la pesca individual"

Quelqu'un pourrait me la traduire en français ? Merci d'avance !!
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-23-2008, 12:17 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
frground's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 3
frground is an unknown character at this point frground is an unknown character at this point
Default
Ugh ? personne ? :/
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-23-2008, 12:56 PM   #3 (permalink)
Super Moderator
 
Framboise's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Posts: 1,719
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to all
Default
Quote:
Ugh ? personne ? :/
La patience est une qualité de plus en plus rare de nos jours...

Quote:
Originally Posted by frground View Post
Voici la phrase espagnole :
"El govierno de la isla acaba de regular hasta la asfixia la navegacion de recreo y la pesca individual"
Bonjour!
Voici la traduction que je propose:

Le gouvernement de l’Isle vient de régulariser la navigation de loisir et la pêche individuelle jusqu’à les asphyxier.
Last edited by Framboise; 02-23-2008 at 01:04 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-23-2008, 01:10 PM   #4 (permalink)
Super Moderator
 
Framboise's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Posts: 1,719
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to all
Default
Discussion déplacée dans le forum adéquat.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-24-2008, 10:53 AM   #5 (permalink)
Junior Member
 
frground's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 3
frground is an unknown character at this point frground is an unknown character at this point
Default
Ah :D merci c'est très gentil !!
Et merci d'avoir déplacer la discussion dans le forum adéquat, à vrai dire je ne savais pas très bien où la mettre !
(Offline)   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : quelqu'un pourrait traduire une phrase espagnole en français?
Contact Us - Translation directory - The language forum - Archive - - Forum doc Top
Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| vélo électrique || International Forum || Un parfum de fleurs || Langue anglais || magasin en ligne (marques) || Ambiance parfum || acheter fleurs |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand