02-20-2008, 02:28 PM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 1
decimerap is an unknown character at this point
 |
translation français>espagnol pour demain
Bonjour, pouvez-vous m'aider à corriger mes fautes d'espagnol dans le texte que j'ai à traduire?
Le texte à l'origine est : Cette publicité se compose de quatre photos superposées, un slogan, y un logotype. Chaque photo représente les yeux de quelqu'un, et en dessous on peut voir une légende qui montre les compétences de chaque personne. Les photos sont représentées sur un fond noir. En bas à gauche, il y a quelques lignes qui expliquent l'objectif du produit. En bas à droite, il y a un logotype (avec le nom du produit) et le slogan : "what paper can do". Voilà ma traduction (bourrée de fautes tel que je me connais  )Este anuncio se compone de cuatro fotos superponando, un lema, un logotipo. Cada foto representa los ojos de alguien, y debajo podemos ver una leyenda que muestra las competencias de cada persona. Los fotos son representado en fondo negro. Abajo a la izquierda, hay algunas lineas que explican el objetivo del producto. Abajo a la derecha, hay un logotipo (con el nombre del producto)y el lema : "what paper can do". |
| (Offline) |
|
|
02-24-2008, 02:22 PM
|
#2 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Dec 2006
Location: Andalucia
Posts: 312
mcmg has a spectacular aura about
|
Quote:
__________________
n.m. |
|
| (Offline) |
|
|
02-28-2008, 04:09 PM
|
#3 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Feb 2008
Posts: 1
misslalie is an unknown character at this point
|
BONSOIR pourriez vous m'aider a traduire ses phrases en espagnol s'il vous plait
Le texte ce trouve si-dessous:en conjuguant le texte au jérondif cher amour, le jour que je t'ai vu une flamme c'était allumé dans mes yeux ,t'as su remplir mon coeur d'amour. Je t'aime à l'infini . mon coeur et mes pensée son toute pour toi . tu es ma raisson de vivre ,sans toi je suis perdu . Tu es mon étoile ,le paradie de mon enfer .Tu es tout pour moi,je t'aime à la folie je pense sans cesse a toi ,tu m'a rendu dingue de toi . Un vent d'amour ma fait perdre la tête je t'aime |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : translation français>espagnol pour demain
|
