lolipop22

Bonjour je voudrais que l'on m'aide a traduire se petit paragraphe sil vous plaie :

Mi barrio no es bonito, desde el punto de vista arquitectonico. Supongo que su magia reside en la gente: esa familiaridad con la que te reciben en los bares o en las tiendras.



Merci d'avance

lolipop22

Klowj

Mon quartier n'est pas joli; du point de vu architectonique. Disons que son charme réside dans ses habitants: cette familiarité avec laquelle tu es reçu dans les bars ou les boutiques.

__________________

Mon blog: Rihla
"The only real prison is fear, and the only real freedom is freedom from fear" -Aung San Su Kyi

Lina

Un petit truc, pour tes prochaines demandes de traduction : si tu veux qu'on te réponde rapidement, il faut commencer par poster dans le bon forum.

J'ai déplacé les deux discussions que tu as ouvertes dans le forum espagnol, donc, maintenant, tu sais où il est, mais je te ferai quand même remarquer que Klowj t'avait déjà donné le lien en répondant à la question que tu avais posée dans la shoutbox.

Par ailleurs, nous sommes des êtres humains, avec, aussi étrange que cela puisse sembler, une vie en dehors de ce forum. Alors ce n'est pas la peine de poster quinze messages suppliants : on te répondra en temps et en heure, ce que, en général, nous faisons assez rapidement.

__________________
Khâgneux, venez rencontrer Dieu, Vara et les autres !
Arrêt sur images en ligne
Un truc qui ne sert à rien.