Une rédaction en espagnol

Lhyza · 01-22-2008, 06:44 PM

Bonjour ^^
Alors voici le texte français que j'ai fais :

Quote:

Au début, toute la famille fait un voyage en voiture. Quand ils furent loin de la ville, les enfants ont commencé à s'énerver. La mère les calme. Le père décide d'abandonner le chien, et là, le rythme du texte s'accélère. Tout d'abord, il faut savoir que cela est dû à la violence du père et alors, les actions se succèdent, ou plutôt s'enchaînent très rapidement. Il empoigne le chien avec force et ferme la portière violement. Et la voiture part.
La petite fille est très triste, elle est sur le point de pleurer.
Le chien, lui, ne voit pas cela comme un abandon, il pense que ses maîtres vont revenir, car il est fidèle à eux. Il croit aussi que sa famille l'aime, il ne peut pas en être autrement car on voit bien qu'il n'a rien fait de mal.
Mais nous, en tant que lecteur, on voit bien que l'abandon est réel. On sait que ses maîtres ne vont pas revenir. On se demande toute fois, pourquoi ??

& la traduction en espagnol :

Quote:

Inicialmente, toda la familia hizo un viaje en coche. Cuando ellos están lejos de la ciudad, los niños comenzaron a s'énerver. La madre de la calma. El padre decidió abandonar el perro, y luego, el ritmo de s'accèlere texto. En primer lugar, hay que señalar que ello se debía a la violencia del padre y luego las sucesivas acciones, o más bien seguir muy rápidamente. Él agarra el perro con fuerza y cierra la puerta violement. Y el coche.
La niña es muy triste que está a punto de llorar.
El perro, no se trata de darse por vencido, piensa que sus amos vendrán de vuelta, porque es fiel a ellos. También cree que su familia le ama, no puede ser de otra manera ya que es evidente que él no ha hecho nada mal.
Pero nosotros, como lectores, es evidente que el abandono es real. Sabemos que sus maestros no regresan. Uno se pregunta todo el tiempo, ¿por qué?

est-ce que c'est juste ?

AIGLE NOIR · 02-05-2008, 09:58 AM

Quote:

Originally Posted by Lhyza

Bonjour ^^
Alors voici le texte français que j'ai fais :

& la traduction en espagnol :

est-ce que c'est juste ?

Salut !
Non ce n'est pas juste mais cela est du à ta méthode de travail!
Pour travailler comme tu le fais il faut être très fort car tu fais de la traduction....
et c'est plus difficile que d'écrire un texte en essayant d'utiliser le vocabulaire que tu connais déjà (on peut évidemment s'aider du dico..).

Bon vu que j'ai un problème pour reprendre ton texte (et vu la date du post je suppose que tu as déjà rendu ton travail) je te propose pas correction...mais révise
la leçon SER/ESTAR...

Ciao

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode