barhoum1955

Je vous serai très reconnaissant
Si vous m'aider à traduire ce texte en Espagnol


Les deux fous.

Nouvelle de:
Brahim Darghouthi/ Tunisie


Il rôdait dans les rues du village après chaque prière en psalmodiant :
-- La porte qui ouvre sur le ciel est celle de Dieu
-- Celle qui ouvre sur la mer est celle de l’enfer
-- La porte du bien est celle du dollar.
-- La porte de la tristesse est l’apanage des vivants.
-- La porte orientale est celle du bonheur.
-- La porte occidentale mène à la mort.
-- Quant à la porte qui s’ouvre sur la vie, c’est celle du malheur.
J’étais à la croisée des portes. Pas une ne s’ouvrait … sur mon cœur.
J’ai demandé qui pouvait être cet homme. On me répondit que c’était le fou du village, et qu’il ne fallait pas l’approcher car il pouvait me nuire.
Mais ayant fait fi du conseil, je rattrapais l’homme, le prenais par derrière, et lui tenais ses loques, je marchais avec lui, je répétais ses psalmodies et j’en rajoutais même.

mcmg

__________________
n.m.

barhoum1955

Un grand merci pour la traduction
Espérant que vous traduirez le titre du texte: les deux fous

mcmg

LOs dos locos

__________________
n.m.

barhoum1955

Très heureux de votre nouveaux message
en espérant que vous poursuivez cet aide

2008 est l'année de la traduction en Tunisie
J'ai choisi des minis nouvelles qui sont traduites maintenant en 17 langues dont j'ai publié qques une ici . J'espère que tu m'aides à les traduire

Elles sont écrites en Arabe mais je te présente les traductions Françaises

Avec mes remercements d'avance

Voici une autre nouvelle avec deux traductions en Français et en Anglais


Le martyr
Une nouvelle de:Brahim Darghouthi/ Tunisie
Traduite en Français par Fathia Hizem

A l’entrée du cimetière, je vis en face de moi un trou qui ressemblerait à une plaie saignante depuis l’éternité. Je m’enquis auprès du gardien pour savoir qui avait remué cette tombe.
Il m’a répondu que d’importantes personnalités étaient venues deux jours plus tôt pour ramasser les ossements des martyrs de la révolution qu’ils devaient ensevelir dans le cimetière de l’indépendance. J’ai remarqué que le tombeau ouvert était celui d’un harki qui avait informé l’armée française du lieu de réunion des rebelles. Mais quand ces derniers furent attaqués à l’improviste, ils purent s’enfuir, enveloppés par la nuit noire et seul fut tué celui qui gît encore là. Le gardien rétorqua alors : « les tombeaux se ressemblent et je leur avais indiqué celui-là » en montrant du doigt le tombeau de celui qui, plus tard, avait été liquidé par les rebelles, après que l’armée française avait quitté les lieux.
Le gardien me raconta qu’un officier lui avait même adressé un salut militaire au moment où on mettait ses ossements dans une civière couverte du drapeau national.
Je jetai alors un regard sur le tombeau du martyr qui reposait dans le cimetière des étrangers et j’avalai ma langue


La traduction de la nouvelle en Anglais

Shorter Stories by Ibrahim Darghouthy / Tunisia

• Translation : Saleh Razzouk
Contribution : Thawra Razzouk


The Martyr

Behind the entrance of the graveyard I was confronted with a hole looks like a bleeding wound dated back to the dawn of the universe.
I went to the usher asking him who did it.
He said : important men came two days ago after the bones of the revolutionary martyrs to burry them in the independence graves.
I said : but this is the tomb of “ Al-Haraky “ who showed the French army where the revolutionaries meet, so as to attack them all in sudden and to kill the man who is still under earth, any way the others fled making use of the wings of dark.
He said : the entire mass of graves were alike to me, and it happened to show them this one.
Then he led me to the hole which conceived the man’s dead body, the one that guerrillas returned to slaughter , just after the departure of the French army.
And said : a lieutenant saluted him on closing the coffin where his remains rested in piece covered with the national flag.
I looked at the martyr’s tomb who slept like a stranger coward and swallowed my tongue.