Originally Posted by saby56

salut
j'ai un texte à traduire de l'anglais vers l'espagnol mais j'ai le doute sur quelques phrases. si vous pouviez verifier ma traduction ça serai sympa

I think it’s a great idea to save money, but not at the cost of diving into someone else’s trash.
-
Pienso que es una idea genial guardar/ahorrar dinero,pero no a costa de meter a alguien en la basura de otro.( Pienso que es una gran (j'aurai voulu trouver une autre traduction pour great) idea ahorrar el dinero, pero no en el coste de (je ne connais pas la traduction de diving) en algún otro basura. (je ne suis pas tres sur de la traduction de la fin). )

i'm not sure how good I’d feel about myself eating food out of the garbage.
- (No soy seguro cómo me sentiré sobre me que come el alimento fuera de la basura.) No estoy seguro de sentirme yo mismo bien comiendo comida sacada de la basura.


donate the stuff they would normally trash for bake sales
(- done las cosas que basura ...(j'arrive pas à faire la suite). regale la comida que normalmente tirarian para ¿rebajas de un horno? je ne le comprends pas

taking food out of the mouths of the homeless
- tomar el alimento de las bocas del pobre sin techo (ici je ne sais pas si l'expression take out of the mouth peut se traduire en espagnol)

- a growing trend. Una tendencia creciente
(je ne sais pas si on peut traduire trend par la moda?)

I guess it just comes down to how you want to live your life.
- Supongo que esto llega a ser cómo quieres vivir tu vida ....

For many less fortunate people, foraging for food in trash is how they get by.
- para mucha gente menos afortunada buscar la comida en la basura es como ellos están (je ne connais pas la traduction exacte de less fortunate) gente, (je bloque sur la seconde partie).

So they’re fighting capitalism by living off of capitalists garbage.
combaten el capitalismo viviendo (je bloque sur la suite)
Por eso combaten el capitalismo viviendo de la basura capitalista.
merci d'avance

Originally Posted by saby56

je suis désolé mais je viens de me rendre compte que j'avais oublier de poster une phrase, est ce que tu pourais juste y jeter un coup d'oeil ,

- if I were taking the perfectly good trash despite my having resources to provide for myself, that I would be depriving someone who has no resources of their food.

si tomara la basura perfectamente buena (j'arrive pas à traduire cette partie), eso estaría privando a alguien que no tiene ningún recurso de su alimento.