International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-12-2008, 09:37 AM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
coralie123's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 1
coralie123 is an unknown character at this point coralie123 is an unknown character at this point
Default une aide a faire mon espagnol

bonjour tout le monde, je dois faire un dialogue entre un fils et un pere

voici le texte;

ImageShack - Hosting :: scan0360hm7sn7.jpg

voici ce que je fais

Papá, Papá



¡un niño me robó mis asuntos de fútbol!! ¡, había terminado mi impulsión de fútbol con amigos y había ido juntarlos para hacerse algunos tiros antes de irse y cuando has venido me buscado yo has ido tomar mis asuntos y volví a entrar para tomarlos y un niño pobre tomó todos mis asuntos!! ¿, quería proseguirlo pero corría demasiado deprisa para mi, por qué tomó mis asuntos muy nueva?



¿hijito, el niño pobre lo tomó tus asuntos ya que no tiene los medios de comprarlo, sabes ellos vives mal, viven en casas que construido enteramente, ellos no tienen calefacciones, deben volados pero bien la próxima vez no se dejas tener, si ves que un niño ti es o te vuela, ti llamas a una persona o cambias de dirección y vas en lugares donde hay del mundo ti incluyó bien?



sí, papá

merci de m'aidé
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-12-2008, 06:43 PM   #2 (permalink)
Growing Member
 
bella_muerte's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Inglaterra
Posts: 20
bella_muerte is an unknown character at this point bella_muerte is an unknown character at this point
Send a message via MSN to bella_muerte
Default

había apenas dos errores aquí está las correcciones :

yo he ido tomar mis asuntos

el niño pobre tomó tus asuntos

(Offline)   Reply With Quote
Old 01-14-2008, 08:04 PM   #3 (permalink)
Super Moderator
 
AIGLE NOIR's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 764
AIGLE NOIR will become famous soon enough AIGLE NOIR will become famous soon enough
Default

Quote:
Originally Posted by coralie123 View Post
bonjour tout le monde, je dois faire un dialogue entre un fils et un pere

voici le texte;

ImageShack - Hosting :: scan0360hm7sn7.jpg

voici ce que je fais

Papá, Papá



¡un niño me robó mis asuntos de fútbol!! ¡, había terminado mi impulsión de fútbol con amigos y había ido juntarlos para hacerse algunos tiros antes de irse y cuando has venido me buscado yo has ido tomar mis asuntos y volví a entrar para tomarlos y un niño pobre tomó todos mis asuntos!! ¿, quería proseguirlo pero corría demasiado deprisa para mi, por qué tomó mis asuntos muy nueva?



¿hijito, el niño pobre lo tomó tus asuntos ya que no tiene los medios de comprarlo, sabes ellos vives mal, viven en casas que construido enteramente, ellos no tienen calefacciones, deben volados pero bien la próxima vez no se dejas tener, si ves que un niño ti es o te vuela, ti llamas a una persona o cambias de dirección y vas en lugares donde hay del mundo ti incluyó bien?



sí, papá

merci de m'aidé
Salut!
J'ai lu le texte et je repond donc simplement à la question n°5 : le gamin raconte à son père comment la bande d'enfant lui a volé le ballon.....
je suppose que c'est ce que tu voulais faire mais tu as beaucoup de lacunes....


El niño:
--"Papa voy a contarte lo que me ha pasado :
He querido ir a jugar al fútbol con la ropa y el balón de cuero que me han traido los reyes magos.
Estaba a punto de llegar al campo de fútbol cuando he tropezado con una pandilla de niños. Ellos querían jugar conmigo pero yo no quería ya que temía que me estropearan la pelota. Me han quitado la pelota y todavía estan jugando con ella."

El padre :
---"No te preocupes hijo mío acompáñame hasta el campo de fútbol..."



Voilà un petit truc simple et sympa....

Ciao

Last edited by AIGLE NOIR; 01-14-2008 at 08:12 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : une aide a faire mon espagnol

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Google Traduction || nicolas sarkozy blog || Allemand || Elections presidentielles 2007 || Traduction gratuite || Nieruchomości ogłoszenia drobne || Langue anglais |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand