05-14-2007, 06:24 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: May 2007
Posts: 5
cgav is an unknown character at this point
 |
traduction espagnol francais
bonjour, j'aurais quelques petites phrases à traduire de l'espagnol au francais... merci de votre aide
un poco mas ké hayer tendo sed de tus caricias cercaté extranadoté muriendo |
| (Offline) |
|
|
05-14-2007, 06:35 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Mar 2007
Posts: 68
mimi2209 is an unknown character at this point
|
Quote:
__________________
I love 
|
|
| (Offline) |
|
|
05-14-2007, 07:14 PM
|
#3 (permalink) | |
|
Junior Member
Join Date: May 2007
Posts: 5
cgav is an unknown character at this point
|
Quote:
un poco mas ké hayer tendo sed de tus caricias todos momentos cercaté extranadoté y devorandoté como yo soy muriendo sin ti tengo sed de tus caricias muchas gracias |
|
| (Offline) |
|
|
05-14-2007, 09:11 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Sep 2004
Posts: 790
AIGLE NOIR will become famous soon enough
|
Quote:
je suppose que ces mots sont extraits d'une chanson , et tu essayes de retranscrire les paroles phonétiquement (beaucoup de fautes .....) As-tu le titre? Ciao... |
|
| (Offline) |
|
|
05-14-2007, 09:29 PM
|
#5 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: France-Orleans
Posts: 125
luna lunera has a spectacular aura about
 |
ca donnerait donc:
un poco mas QUE ayer = un peu plus qu'hier tendo sed de tus caricias = j'ai soif de tes caresses EN todos momentos Acercaté = approche-toi à tout moment extranaNdoté y devorandoté = tu me manques et je te dévore como yo ESTsoy muriendo sin ti = comme je me meurs de ton absence... tengo sed de tus caricias = cf un peu plus haut... C'est pas des paroles du groupe Maná ça?: 
__________________
Luna Lunera 
|
| (Offline) |
|
|
05-14-2007, 10:06 PM
|
#6 (permalink) | |
|
Junior Member
Join Date: May 2007
Posts: 5
cgav is an unknown character at this point
|
Quote:
|
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : traduction espagnol francais
|
