traduction espagnol francais - Page 2

mimi2209 · 05-15-2007, 06:40 PM

como yo ESTsoy muriendo sin ti = comme je me meurs de ton absence...

moi je diré plutot:
comme je suis entrain de mourir de ton absence

mais corrige moi si ce n'est pas bon

luna lunera · 05-15-2007, 09:29 PM

ok, on va dire que ta traduction est rigoureusement grammaticale, et que la mienne est plus libre.

hasta la vista.

mimi2209 · 05-17-2007, 09:58 AM

lol si tu veux

05-15-2007, 06:40 PM	#8 (permalink)
mimi2209 Member Join Date: Mar 2007 Posts: 68 mimi2209 is an unknown character at this point	como yo ESTsoy muriendo sin ti = comme je me meurs de ton absence... moi je diré plutot: comme je suis entrain de mourir de ton absence mais corrige moi si ce n'est pas bon __________________ I love
(Offline)

05-15-2007, 09:29 PM	#9 (permalink)
luna lunera Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: France-Orleans Posts: 125 luna lunera has a spectacular aura about	ok, on va dire que ta traduction est rigoureusement grammaticale, et que la mienne est plus libre. hasta la vista. __________________ Luna Lunera
(Offline)

05-17-2007, 09:58 AM	#10 (permalink)
mimi2209 Member Join Date: Mar 2007 Posts: 68 mimi2209 is an unknown character at this point	lol si tu veux __________________ I love
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode