trad

the pupil · 05-09-2007, 05:46 PM

salut pouvez vpoyus me traduire ce tou petit passage e nfrançais , svp,merci, c'est urgent

Perplejo, Manuel intentó razonar con e lhombre, luego le amenazó con llevarle al juzgado." Haga como le parezca ", dijo el hombre sin perder la sonrisa."Pero ándese con cuidado, no vaya a pasarle algo".

luna lunera · 05-09-2007, 06:34 PM

Perplejo, Manuel intentó razonar con e lhombre, luego le amenazó con llevarle al juzgado." Haga como le parezca ", dijo el hombre sin perder la sonrisa."Pero ándese con cuidado, no vaya a pasarle algo".[/quote]

Perplexe, Manuel essaya de faire raisonner l'homme, puis le menaca de le conduire devant les tribunaux.
"Faites comme bon vous semble", dit l'homme sans perdre le sourire. Mais faites attention à vous, il ne faudrait pas qu'il vous arrive quelque chose de facheux".

the pupil · 05-09-2007, 07:02 PM

merci c'es t sympa

AIGLE NOIR · 05-09-2007, 09:04 PM

Quote:

Originally Posted by luna lunera

Perplejo, Manuel intentó razonar con e lhombre, luego le amenazó con llevarle al juzgado." Haga como le parezca ", dijo el hombre sin perder la sonrisa."Pero ándese con cuidado, no vaya a pasarle algo".

Perplexe, Manuel essaya de faire raisonner l'homme, puis le menaca de le conduire devant les tribunaux.
"Faites comme bon vous semble", dit l'homme sans perdre le sourire. Mais faites attention à vous, il ne faudrait pas qu'il vous arrive quelque chose de facheux".[/quote]
Salut!
je voudrais tout d'abord te féliciter pour la qualité de ta participation sur le forum et ta disponibilité

...
Toutefois ici je pense qu'on pourrait tout simplement traduire "razonar" par "parler"
cela me semble plus simple et c'est une traduction que le dictionnaire autorise , mais j'avoue ne pas y avoir pensé tout de suite

.

Ciao!!!!

luna lunera · 05-09-2007, 10:58 PM

Claro que si, y gracias por el piropo.

Hasta pronto.

05-09-2007, 05:46 PM	#1 (permalink)
the pupil Junior Member Join Date: Jul 2006 Location: France Posts: 94 the pupil is an unknown character at this point	trad salut pouvez vpoyus me traduire ce tou petit passage e nfrançais , svp,merci, c'est urgent Perplejo, Manuel intentó razonar con e lhombre, luego le amenazó con llevarle al juzgado." Haga como le parezca ", dijo el hombre sin perder la sonrisa."Pero ándese con cuidado, no vaya a pasarle algo". Last edited by the pupil; 05-09-2007 at 05:49 PM.
(Offline)

05-09-2007, 06:34 PM	#2 (permalink)
luna lunera Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: France-Orleans Posts: 125 luna lunera has a spectacular aura about	Manuel Perplejo, Manuel intentó razonar con e lhombre, luego le amenazó con llevarle al juzgado." Haga como le parezca ", dijo el hombre sin perder la sonrisa."Pero ándese con cuidado, no vaya a pasarle algo".[/quote] Perplexe, Manuel essaya de faire raisonner l'homme, puis le menaca de le conduire devant les tribunaux. "Faites comme bon vous semble", dit l'homme sans perdre le sourire. Mais faites attention à vous, il ne faudrait pas qu'il vous arrive quelque chose de facheux". __________________ Luna Lunera
(Offline)

05-09-2007, 07:02 PM	#3 (permalink)
the pupil Junior Member Join Date: Jul 2006 Location: France Posts: 94 the pupil is an unknown character at this point	merci c'es t sympa
(Offline)

05-09-2007, 10:58 PM	#5 (permalink)
luna lunera Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: France-Orleans Posts: 125 luna lunera has a spectacular aura about	Claro que si, y gracias por el piropo. Hasta pronto. __________________ Luna Lunera
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode