traduction d'un tout petit passage!

mimi444 · 05-09-2007, 04:51 PM

Bonjour j'aurais besoin d'aide pour traduire ce passage:

je pris mon courage à deux mains et j'allai lui parler, mais malheureusement sa réaction ne fut pas celle que j'esperais. Elle était maintenant dans le camp adverse..

luna lunera · 05-09-2007, 06:26 PM

je pris mon courage à deux mains et j'allai lui parler, mais malheureusement sa réaction ne fut pas celle que j'esperais. Elle était maintenant dans le camp adverse..

Hice de tripas corazón, e iba a hablar con ella, pero infelizmente su reacción no fue la que me esperaba.
Ahora, ella estaba en el campo opuesto.

05-09-2007, 04:51 PM	#1 (permalink)
mimi444 Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 5 mimi444 is an unknown character at this point	traduction d'un tout petit passage! Bonjour j'aurais besoin d'aide pour traduire ce passage: je pris mon courage à deux mains et j'allai lui parler, mais malheureusement sa réaction ne fut pas celle que j'esperais. Elle était maintenant dans le camp adverse..
(Offline)

05-09-2007, 06:26 PM	#2 (permalink)
luna lunera Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: France-Orleans Posts: 125 luna lunera has a spectacular aura about	Correction petit passage je pris mon courage à deux mains et j'allai lui parler, mais malheureusement sa réaction ne fut pas celle que j'esperais. Elle était maintenant dans le camp adverse.. Hice de tripas corazón, e iba a hablar con ella, pero infelizmente su reacción no fue la que me esperaba. Ahora, ella estaba en el campo opuesto. __________________ Luna Lunera
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode