azl47

Ola que tal ?

Je me suis un peu plantée en m'inscrivant. En fait mon pseudo est azul47 et non azl47. Mais bon!

J'aimerai la traduction de cette phrase :

Yà sabia yo que me iquivocaba… Y me decia : « Calla, hombre, calla ! » Pués no !

Quelqu'un peut-il m'aider? Je me demande s'il n'y a pasdu catalan là dedans...

Klowj

Je ne connais pas le Catalan, mais la phrase me semble strictement espagnol, bien qu'il y ait des erreurs.

Voici la traduction:
Je savais déjà que je me trompais... Et je me disais: "Tais-toi, homme, tais-toi!" Et puis non!

Il y a le verbe "iquivocaba", je crois que ce devrait être "equivocaba"

__________________

Mon blog: Rihla

الإنسان عدو ما يجهل :
علم لغة، تجتنب بلاهة حرب

انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب

luna lunera

Moi aussi je suis d'accord avec Klowj!!!!!!!!
adios azul 47.

__________________
Luna Lunera

AIGLE NOIR

Salut!
je me permets une petite question: ne vaudrait-il mieux pas traduire le "ya" par "bien" au lieu de "déjà" dans le cas présent ? Qu'en penses -tu?
"Je savais bien que je me trompais............................!

Ciao

Klowj

Très d'accord

__________________

Mon blog: Rihla

الإنسان عدو ما يجهل :
علم لغة، تجتنب بلاهة حرب

انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب

luna lunera

Tout à fait d'accord Aigle Noir, quel oeil !!!!!!!

__________________
Luna Lunera

azl47

désolée d'avoir été si longue à répondre, mais je reviens de vacance.
Je crois effectivement que la traduction d'aigle noir est bonne : Je savais bien que je me trompais.
C'est un catalan qui a écrit ça, d'où peut-être le "iquibocaba" au lieu de "equibocaba".
En tout cas, merci à tous pour votre gentillesse et... à charge de revanche (si je peux ^^)