Gofrar

LOCONNOR · 01-05-2005, 11:21 AM

Please can you help me? I need to know the noun for the verb gofrar, to emboss

eg. en frances, verbo: gaufrer, nombre: gaufrage
espanol: verbo: gofrar, nombre: ?????

Gracias

L

AIGLE NOIR · 01-06-2005, 08:54 AM

salut,

je ne comprends pas ce que tu demandes dans ta phrase en anglais!

pour le reste peux-tu me donner la phrase dans laquelle se trouvent les mots à traduire ?

LOCONNOR · 01-07-2005, 08:51 AM

Je voudrais savoir si le nom en espagnol pour le verbe "gofrar" soit "gofradura"

Je n'ai pas une phrase entiere, je dois traduire seulement ce mot.

Merci

L

AIGLE NOIR · 01-08-2005, 07:07 PM

salut,

le verbe "gofrar" est emprunté au français "gaufrer"
pour le nom (gaufrage) on traduit par "gofrado"

Mais si on veut eviter ce gallicisme on utilisera "estampar" (pour le papier) ou "encañonar" (pour les etoffes)
Et dans ce cas là le nom = "estampado"

LOCONNOR · 01-10-2005, 07:59 AM

Merci Aigle noir xx

01-05-2005, 11:21 AM	#1 (permalink)
LOCONNOR Senior International Member Join Date: Oct 2004 Location: UK Posts: 107 LOCONNOR is an unknown character at this point	Gofrar Please can you help me? I need to know the noun for the verb gofrar, to emboss eg. en frances, verbo: gaufrer, nombre: gaufrage espanol: verbo: gofrar, nombre: ????? Gracias L
(Offline)

01-06-2005, 08:54 AM	#2 (permalink)
AIGLE NOIR Super Moderator Join Date: Sep 2004 Posts: 770 AIGLE NOIR will become famous soon enough	salut, je ne comprends pas ce que tu demandes dans ta phrase en anglais! pour le reste peux-tu me donner la phrase dans laquelle se trouvent les mots à traduire ?
(Offline)

01-07-2005, 08:51 AM	#3 (permalink)
LOCONNOR Senior International Member Join Date: Oct 2004 Location: UK Posts: 107 LOCONNOR is an unknown character at this point	Je voudrais savoir si le nom en espagnol pour le verbe "gofrar" soit "gofradura" Je n'ai pas une phrase entiere, je dois traduire seulement ce mot. Merci L
(Offline)

01-08-2005, 07:07 PM	#4 (permalink)
AIGLE NOIR Super Moderator Join Date: Sep 2004 Posts: 770 AIGLE NOIR will become famous soon enough	salut, le verbe "gofrar" est emprunté au français "gaufrer" pour le nom (gaufrage) on traduit par "gofrado" Mais si on veut eviter ce gallicisme on utilisera "estampar" (pour le papier) ou "encañonar" (pour les etoffes) Et dans ce cas là le nom = "estampado"
(Offline)

01-10-2005, 07:59 AM	#5 (permalink)
LOCONNOR Senior International Member Join Date: Oct 2004 Location: UK Posts: 107 LOCONNOR is an unknown character at this point	Merci Aigle noir xx
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode