please translate this to spanish

phracket · 01-05-2005, 01:28 AM

Hey, could someone please help me translate this paragraph? Please don't translate it using a free online translator, please only do it if you know how to speak Spanish! Thanks a lot!

Over spring break, I did not do a lot of things. During the two weeks, I didn't get to hand out with my friends much, because I slept a lot. I went outside when it was raining very hard. I also worked on some of my homework, for English class, and studied for tests for the other classes. I used the computer a lot as well. I watched a lot of television, such as the news and other shows, watching the tsunami in Asia. During Christmas, I went to my aunt's house and had dinner, and had a good time with my cousins. During the new year, I stayed home and watched the countdown to the new year on television.

Caracol Veloz · 01-06-2005, 07:16 PM

En vacaciones de primavera, no hice muchas cosas. Durante las dos semanas, no sali con mis amigos, dormi mucho. Sali cuando estaba lloviendo mucho. Tambien hice algunos deberes, de ingles, y estudie para los examenes. Tambien utilice mucho mi ordenador. Vi la tele, las noticias y otros programas, vi el tsunami en Asia. En Navidades, fui a casa de mi tia y cene, me lo pase muy bien con mis primos. En Nochevieja, me quede en casa y vi las campanadas en la television.
Hope it will help you.

phracket · 01-07-2005, 03:15 AM

Quote:

Originally Posted by Caracol Veloz

En vacaciones de primavera, no hice muchas cosas. Durante las dos semanas, no sali con mis amigos, dormi mucho. Sali cuando estaba lloviendo mucho. Tambien hice algunos deberes, de ingles, y estudie para los examenes. Tambien utilice mucho mi ordenador. Vi la tele, las noticias y otros programas, vi el tsunami en Asia. En Navidades, fui a casa de mi tia y cene, me lo pase muy bien con mis primos. En Nochevieja, me quede en casa y vi las campanadas en la television.
Hope it will help you.

Thank you very much!! Do you have email or instant messager?

LeviLady · 05-07-2005, 10:53 AM

Hi, im a student and i have my spanish oral, and im trying to prepare topics, can somebody help me to translate these random sentences into spanish?? I would be eternally grateful!!

I want to do something in medicine, like a pharmacist for example, so i dont think i would have the time to do Art but i might do it outside school.

I have wanted to do medicine since i was little. I want to work with people and try to help them what ever way i can. It is tough but worthwhile.

Art and I love Hockey. I like Rugby too. That is something my dad and i share together. I have always liked dance as well. I went to dance school when i was younger. I watch rugby with my dad. My family is a big rugby family!

I plan to work in a spanish restaurant. The staff all speak spanish to each other. Its much cheaper then an exchange and quite profitable too!

I like our school. Spirit week was a very good idea. It was really unusual and very fun. The school council was an excellent idea, as it gave the students more opinion.

Yes, very much. I enjoyed it a lot. I was able to put more effort into projects because i had much more time, so that was good! However, i did have a lot of projects from different subjects all at the same time.

I am taking Chemistry, Biology, my language spanish and geography.I need those subjects and geography is easy. I need the points!

I loved Budapest. It was great because I was with all my friends. I got to see a new country and a new culture. It was very beautiful.

I loved the Ballet. It was spectacular!

It was fun. I had never experienced anything like it, so it was good. I was with my friends also.

I went to a hospital. I loved it because i was working with the patients. It was very different!

I really enjoyed skiing! But i cant really continue it! My family dont like it.

Im trying to learn how to play the guitar, but ill see how it goes.

I alway wished i had learned an instrument when i was younger.

I had all project subjects in the first term and i had nothing in the second. That meant in the first term i couldnt participate in certain activities. I didnt have the time.

Everyone else seemed to be doing it!

I have learned to say no and not to be such a pushover. Now i dont do all the work in group projects. That can be annoying.

I got to be part of the newsletter. I was part editor, and i really enjoyed it. I like journalism! It was very good!

Not really but im getting in to it!

I want to work in the restaurant hopefully , but i plan to relax also.

I cant remember, i think i did very little. I did go away to New York though. I love that city.

Sort of, i help when i can, small stuff!

* Thank you so much for this!

Levi

immigrants · 06-18-2005, 11:21 AM

I want to do something in medicine, like a pharmacist for example, so i dont think i would have the time to do Art but i might do it outside school.
Yo quiero hacer algo en el campo de la medicina, por ejemplo el farmaceutico, pero no creo que tendria tiempo para el arte, por lo tanto lo podria hacer fuera de la escuela

lara_teamo · 08-20-2007, 01:55 AM

I have wanted to do medicine since i was little. I want to work with people and try to help them what ever way i can. It is tough but worthwhile

"Yo he querido hacer medicina desde que era pequño(a). Quiero trabajar con gente y tratar de ayudarles como sea que pueda. Es duero pero vale la pena"

im sorry i had Doubts in "wanted to do" well in spanish this way it is not said
im sorry for my english im terribly in this things.

ArianSky · 08-20-2007, 06:49 PM

How can I say these in Spanish?

"Spain forever and always"

01-05-2005, 01:28 AM	#1 (permalink)
phracket Junior Join Date: Jan 2005 Posts: 4 phracket is an unknown character at this point	please translate this to spanish Hey, could someone please help me translate this paragraph? Please don't translate it using a free online translator, please only do it if you know how to speak Spanish! Thanks a lot! Over spring break, I did not do a lot of things. During the two weeks, I didn't get to hand out with my friends much, because I slept a lot. I went outside when it was raining very hard. I also worked on some of my homework, for English class, and studied for tests for the other classes. I used the computer a lot as well. I watched a lot of television, such as the news and other shows, watching the tsunami in Asia. During Christmas, I went to my aunt's house and had dinner, and had a good time with my cousins. During the new year, I stayed home and watched the countdown to the new year on television.
(Offline)

01-06-2005, 07:16 PM	#2 (permalink)
Caracol Veloz Just arrived Join Date: Jan 2005 Location: Paris Posts: 1 Caracol Veloz is an unknown character at this point	En vacaciones de primavera, no hice muchas cosas. Durante las dos semanas, no sali con mis amigos, dormi mucho. Sali cuando estaba lloviendo mucho. Tambien hice algunos deberes, de ingles, y estudie para los examenes. Tambien utilice mucho mi ordenador. Vi la tele, las noticias y otros programas, vi el tsunami en Asia. En Navidades, fui a casa de mi tia y cene, me lo pase muy bien con mis primos. En Nochevieja, me quede en casa y vi las campanadas en la television. Hope it will help you.
(Offline)

05-07-2005, 10:53 AM	#4 (permalink)
LeviLady Junior Join Date: May 2005 Posts: 3 LeviLady is an unknown character at this point	Can anybody help me! English to Spanish. Im desperate ASAP! Hi, im a student and i have my spanish oral, and im trying to prepare topics, can somebody help me to translate these random sentences into spanish?? I would be eternally grateful!! I want to do something in medicine, like a pharmacist for example, so i dont think i would have the time to do Art but i might do it outside school. I have wanted to do medicine since i was little. I want to work with people and try to help them what ever way i can. It is tough but worthwhile. Art and I love Hockey. I like Rugby too. That is something my dad and i share together. I have always liked dance as well. I went to dance school when i was younger. I watch rugby with my dad. My family is a big rugby family! I plan to work in a spanish restaurant. The staff all speak spanish to each other. Its much cheaper then an exchange and quite profitable too! I like our school. Spirit week was a very good idea. It was really unusual and very fun. The school council was an excellent idea, as it gave the students more opinion. Yes, very much. I enjoyed it a lot. I was able to put more effort into projects because i had much more time, so that was good! However, i did have a lot of projects from different subjects all at the same time. I am taking Chemistry, Biology, my language spanish and geography.I need those subjects and geography is easy. I need the points! I loved Budapest. It was great because I was with all my friends. I got to see a new country and a new culture. It was very beautiful. I loved the Ballet. It was spectacular! It was fun. I had never experienced anything like it, so it was good. I was with my friends also. I went to a hospital. I loved it because i was working with the patients. It was very different! I really enjoyed skiing! But i cant really continue it! My family dont like it. Im trying to learn how to play the guitar, but ill see how it goes. I alway wished i had learned an instrument when i was younger. I had all project subjects in the first term and i had nothing in the second. That meant in the first term i couldnt participate in certain activities. I didnt have the time. Everyone else seemed to be doing it! I have learned to say no and not to be such a pushover. Now i dont do all the work in group projects. That can be annoying. I got to be part of the newsletter. I was part editor, and i really enjoyed it. I like journalism! It was very good! Not really but im getting in to it! I want to work in the restaurant hopefully , but i plan to relax also. I cant remember, i think i did very little. I did go away to New York though. I love that city. Sort of, i help when i can, small stuff! * Thank you so much for this! Levi
(Offline)

06-18-2005, 11:21 AM	#5 (permalink)
immigrants Junior Join Date: Jun 2005 Posts: 3 immigrants is an unknown character at this point	I want to do something in medicine, like a pharmacist for example, so i dont think i would have the time to do Art but i might do it outside school. Yo quiero hacer algo en el campo de la medicina, por ejemplo el farmaceutico, pero no creo que tendria tiempo para el arte, por lo tanto lo podria hacer fuera de la escuela
(Offline)

08-20-2007, 01:55 AM	#6 (permalink)
lara_teamo Brand New Member Join Date: Aug 2007 Posts: 2 lara_teamo is an unknown character at this point	I have wanted to do medicine since i was little. I want to work with people and try to help them what ever way i can. It is tough but worthwhile "Yo he querido hacer medicina desde que era pequño(a). Quiero trabajar con gente y tratar de ayudarles como sea que pueda. Es duero pero vale la pena" im sorry i had Doubts in "wanted to do" well in spanish this way it is not said im sorry for my english im terribly in this things.
(Offline)

08-20-2007, 06:49 PM	#7 (permalink)
ArianSky Growing Member Join Date: Jul 2007 Posts: 11 ArianSky is an unknown character at this point	How can I say these in Spanish? "Spain forever and always"
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Seeking help with spanish	Eaglespirit	Café	2	02-22-2005 09:59 AM
Spanish <> German Translator	rsierra	Misc. , Divers	1	01-07-2005 01:44 PM
Translate this into spanish for me.Please.	tdoctasuess	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	01-04-2005 06:01 PM
Translate: English to Spanish	indolence	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	5	11-22-2004 01:23 PM
Hardest Word to Translate?	News	Xlation Blog	0	11-04-2004 03:18 PM