04-29-2007, 03:09 PM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Apr 2007
Posts: 2
steak01 is an unknown character at this point
 |
help traduction plz :) assez urgent
Bonjour ts le monde
 donc les phrases a traduire si possible sont Je ne t'oublierais jamais *****. je t'adore *****. merci d'avance pour l'aide |
| (Offline) |
|
|
04-30-2007, 09:46 AM
|
#2 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Dec 2006
Location: Andalucia
Posts: 358
mcmg has a spectacular aura about
|
Quote:
je ne t'oublierais jamais=Nunca podría olvidarte te adoro
__________________
n.m. |
|
| (Offline) |
|
|
05-02-2007, 06:00 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Sep 2004
Posts: 770
AIGLE NOIR will become famous soon enough
|
Quote:
juste un petit détail: je ne t'oublierais jamais...= Nunca te olvidaría car : Nunca podría olvidarte = Je ne pourrais jamais t'oublier Voilà pour la nuance ... Ciao! |
|
| (Offline) |
|
|
05-03-2007, 09:44 AM
|
#5 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Dec 2006
Location: Andalucia
Posts: 358
mcmg has a spectacular aura about
|
Quote:
__________________
n.m. |
|
| (Offline) |
|
|
05-03-2007, 07:31 PM
|
#6 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Sep 2004
Posts: 770
AIGLE NOIR will become famous soon enough
|
Quote:
Je n'ai pas dit que c'était incorrect j'ai simplement dit qu'il y avait une nuance.... Mis à part cette nuance les traductions "font tout autant espagnol" l'une que l'autre mais ne veulent pas dire la même chose...à mon avis  mais cela à peu d'importance.... Saludos Last edited by AIGLE NOIR; 05-03-2007 at 07:35 PM. |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : help traduction plz :) assez urgent
|
