lolo1111

En esta canción hay una visión pesimista del amor. En efecto, la canción dice el dolor del amor y un decepcion enamorada. Las expresiones siguientes nos lo muestra "y mientras me pinchaba, rompieron a sangrar, porque amar es el empiece de la palabra amargura "
Hay una metafora de la rosa. Las rosas son bonitas y son las flores del amor. Pero con estas espinas representa el dolor.

Gracias

cabocharde

hola lolo,
petit problème..il faudrait le texte de référence pour une traduction plus correcte.

De la canción se transparenta el lado quimérico del amor. El autor nos somete al dolor inherente del amor.Atestigua de ello la siguiente estrofa:
“y mientras me pinchaba, rompieron a sangrar,
Porque amar es el empiece de la palabra amargura "..

El amor y las rosas van unidos para siempre en el corazón de los amantes .La rosa con su delicada belleza refleja la fragilidad del amor pero sus acertadas espinas sobreviven al marchitamiento de sus pétalos. Quien no se pincho una vez al querer abrazar una rosa,desconoce la crueldad del amor.

besos.

__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!

lolo1111

Voici le texte de référence. Merci pour tout.

Una rosa es una rosa - MECANO

Es por culpa de una hembra
que me estoy volviendo loco
No puedo vivir sin ella,
pero con ella tampoco

Y si de éste mal de amores
yo me fuera pa la tumba,
a mi no me mandéis flores
que como dice esta rumba:

Quise cortar la flor
más tierna del rosal,
pensando que de amor
no me podría pinchar,
y mientras me pinchaba
me enseñó una cosa
que una rosa es una rosa, es una rosa

Y cuando abrí la mano
y la deje caer
rompieron a sangrar las llagas en mi piel
y con sus pétalos
me las curo mimosa
que una rosa es una rosa, es una rosa

Pero cuanto más me cura,
al ratito más me escuece
porque amar es el empiece
de la palabra amargura

Una mentira y un credo
por cada espina del tallo,
que injertándose en los dedos
una rosa es un rosario

Quise cortar la flor
más tierna del rosal,
pensando que de amor
no me podría pinchar,
y mientras me pinchaba
me enseñó una cosa
que una rosa es una rosa, es una rosa

Y cuando abrí la mano
y la deje caer
rompieron a sangrar las llagas en mi piel
y con sus pétalos
me las curo mimosa
que una rosa es una rosa, es una rosa

Una rosa, es una rosa es
Una rosa, es una rosa es

Quise cortar la flor
más tierna del rosal,
pensando que de amor
no me podría pinchar,
y mientras me pinchaba
me enseñó una cosa
que una rosa es una rosa, es una rosa

Y cuando abrí la mano
y la deje caer
rompieron a sangrar las llagas en mi piel
y con sus pétalos
me las curo mimosa
que una rosa es una rosa, es una rosa...