traduction français =} espagnol

Màgala · 04-18-2007, 09:56 AM

Si vous pouviez m'aider à traduire ce texte:

Pour l’UE libre j’ai tout de suite eu l’idée de partir à l’étranger et s’est imposé comme une évidence le chantier international !
Me voilà donc partie dans cette aventure humaine.
Mon choix s’est tourné vers un chantier archéologique en Espagne, à Burgo de Osma.

merci d'avance

Màgala · 04-19-2007, 04:16 PM

pouvez-vous m'aider svp j'ai vraiment besoin de votre aide !! S'il n'y a pas d'équivalent de ces phrases en espagnol vous pouvez les modifier tout en essayant de garder le sens!

cabocharde · 04-19-2007, 06:27 PM

okis..je suis debordée de boulot, mais je te prête une main..
1) que signifie UE?

Màgala · 04-19-2007, 06:39 PM

UE: unité d'enseignement
Je te remercie beaucoup

mcmg · 04-19-2007, 06:59 PM

Quote:

Originally Posted by Màgala

Si vous pouviez m'aider à traduire ce texte:

Pour l’UE libre j’ai tout de suite eu l’idée de partir à l’étranger et s’est imposé comme une évidence le chantier international !
Me voilà donc partie dans cette aventure humaine.
Mon choix s’est tourné vers un chantier archéologique en Espagne, à Burgo de Osma.

merci d'avance

he tenido la idea repentina de partir al extranjero por la U.E. libre,y se ha impuesto como una evidencia el taller internacional!
Heme aquí pues parte en esta aventura humana.
He elegido un taller arqueológico en España,en Burgo de Osma.

cabocharde · 04-19-2007, 07:08 PM

Hola,
Llego tarde.....
Tant pis,je te colle ma traduc..
mais je t´ai tout changé..je trouvais le truc court.

Ya desde tiempo, albergaba la ilusión de irme a “explorar” el extranjero .Sin embargo me horripilaba la idea de entrar en una agencia de viajes y reducir mis sueños a una estancia completamente organizada del estilo “club med.”La dicha opción me cortaba mis alas de aventurera….Así, se me ocurrió buscar en el voluntariado...La idea de viajar al extranjero, realizar una actividad de utilidad y compartir mis días de estancia con otras personas tanto nacionales como de otras partes del mundo me atraía mucho .Así que para mi U.E, me lancé a la aventura y me fui a un taller de voluntariado internacional.
Elegí un taller arqueológico en España, más exactamente a Burgo de Osma.

cabocharde · 04-19-2007, 07:10 PM

ça te va?
ps:ici fais beau..fais chaud ,ciel bleu et mer calme..
demain ,ce sera samedi et..le botellón sera dans toutes les rues

..mon village est en fête..

bises y cuidate .

04-18-2007, 09:56 AM	#1 (permalink)
Màgala Junior Member Join Date: Feb 2006 Posts: 18 Màgala is an unknown character at this point	traduction français =} espagnol Si vous pouviez m'aider à traduire ce texte: Pour l’UE libre j’ai tout de suite eu l’idée de partir à l’étranger et s’est imposé comme une évidence le chantier international ! Me voilà donc partie dans cette aventure humaine. Mon choix s’est tourné vers un chantier archéologique en Espagne, à Burgo de Osma. merci d'avance
(Offline)

04-19-2007, 04:16 PM	#2 (permalink)
Màgala Junior Member Join Date: Feb 2006 Posts: 18 Màgala is an unknown character at this point	pouvez-vous m'aider svp j'ai vraiment besoin de votre aide !! S'il n'y a pas d'équivalent de ces phrases en espagnol vous pouvez les modifier tout en essayant de garder le sens!
(Offline)

04-19-2007, 06:27 PM	#3 (permalink)
cabocharde Eternelle cabocharde Join Date: Mar 2006 Location: España Posts: 317 cabocharde has a spectacular aura about	okis..je suis debordée de boulot, mais je te prête une main.. 1) que signifie UE? __________________ mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!
(Offline)

04-19-2007, 06:39 PM	#4 (permalink)
Màgala Junior Member Join Date: Feb 2006 Posts: 18 Màgala is an unknown character at this point	UE: unité d'enseignement Je te remercie beaucoup
(Offline)

04-19-2007, 07:08 PM	#6 (permalink)
cabocharde Eternelle cabocharde Join Date: Mar 2006 Location: España Posts: 317 cabocharde has a spectacular aura about	Hola, Llego tarde..... Tant pis,je te colle ma traduc.. mais je t´ai tout changé..je trouvais le truc court. Ya desde tiempo, albergaba la ilusión de irme a “explorar” el extranjero .Sin embargo me horripilaba la idea de entrar en una agencia de viajes y reducir mis sueños a una estancia completamente organizada del estilo “club med.”La dicha opción me cortaba mis alas de aventurera….Así, se me ocurrió buscar en el voluntariado...La idea de viajar al extranjero, realizar una actividad de utilidad y compartir mis días de estancia con otras personas tanto nacionales como de otras partes del mundo me atraía mucho .Así que para mi U.E, me lancé a la aventura y me fui a un taller de voluntariado internacional. Elegí un taller arqueológico en España, más exactamente a Burgo de Osma. __________________ mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!! Last edited by cabocharde; 04-19-2007 at 07:11 PM.
(Offline)

04-19-2007, 07:10 PM	#7 (permalink)
cabocharde Eternelle cabocharde Join Date: Mar 2006 Location: España Posts: 317 cabocharde has a spectacular aura about	ça te va? ps:ici fais beau..fais chaud ,ciel bleu et mer calme.. demain ,ce sera samedi et..le botellón sera dans toutes les rues ..mon village est en fête.. bises y cuidate . __________________ mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode