Aide pour une correction Porfavor :) Assez Urgent ... Help Help

chocacao · 04-16-2007, 04:37 PM

Pouvez vous me corriger les fautes d'orthographe ??? Merci

1- ¿En qué consistió la experiencia vivida y cuáles fueron los resultados ?
La experiencia es la siguiente: un hombre (un espeleólogo) decide de enterrarse más de un año para ver el efecto de la soledad. Al final de 68 días, el espeleólogo empezaba a sufrir de anxiét de depresión, de tristeza, de pérdida de memoria y adelgazamiento. Pues salió de la gruta.

2- ¿Qué piensa Millás de dicha experiencia ?

Millas piensa que no es necesario de hacer una experiencia que maltrata a un hombre. En efecto, piensa que hay de la miseria humana, mal de vivir y de la despresion en todas partes.
Vemos esto gracia a las expresiónes siguientes :
« alcanza una situación anímica semejante. » o « latas (9) de conserva para nutrir su soledad »
Millas explica que los resultados obtenidos son comunes !

3- Traduire depuis "Quizás te hayas preguntado..." jusqu'à "...una situación anímica semejante".

Quizá te hayas preguntado al leer esta noticia si era preciso enterrar a un hombre a 250 metros de profundidad para obtener estos resultados. Hay gente que haciendo cosas tan vulgares como ganarse la vida, relacionarse con sus contemporáneos o pedir un crédito para vivir en un sexto piso alcanza una situación anímica semejante.

Peut-être t'es tu demandé en lisant cette nouvelle s'il était propre d'enterrer un homme à 250 mètres de profondeur pour obtenir ces résultats. Il y a des gens qui font des choses si vulgaires pour gagner leur vie, se mettre en rapport avec ses contemporains ou demander un crédit pour vivre au sixième étage, ils atteignent des états dame semblable.

A- ¿Está usted totalmente de acuerdo con la visión pesimista de Millás acerca de la vida cotidiana ?

Pienso que la vida no es siempre fácil.
Sí, hay pobres, minusválidos, excluidos, depresos ...
Pero no estoy totalmente de acuerdo con la visión pesimista de Millas. Pienso que encuentramos siempre un rayo de sol en nuestra vida. (una pasión, un nacimiento, de las vacaciones, un matrimonio, una persona especial...)
Fui en África, la gente sonréen, son felices aunque son pobres. Tengo una amiga que era anoréxica, hoy es feliz.
No el mundo no es feo, es necesario saber ser optimista.

mcmg · 04-17-2007, 02:50 PM

Quote:

Originally Posted by chocacao

Pouvez vous me corriger les fautes d'orthographe ??? Merci

1- ¿En qué consistió la experiencia vivida y cuáles fueron los resultados ?
La experiencia es la siguiente: un hombre (un espeleólogo) decide enterrarse más de un año para ver el efecto de la soledad. Al final de 68 días, el espeleólogo empezaba a sufrir de ansiedad, de depresión, de tristeza, de pérdida de memoria y adelgazamiento. Por ello salió de la gruta.

2- ¿Qué piensa Millás de dicha experiencia ?

Millas piensa que no es necesario hacer una experiencia que maltrata a un hombre. En efecto, piensa que hay miseria humana, malvivir y depresion en todas partes.
Vemos esto gracia a las expresiónes siguientes :
« alcanza una situación anímica semejante. » o « latas (9) de conserva para nutrir su soledad »
Millas explica que los resultados obtenidos son comunes !

3- Traduire depuis "Quizás te hayas preguntado..." jusqu'à "...una situación anímica semejante".

Quizá te hayas preguntado al leer esta noticia si era preciso enterrar a un hombre a 250 metros de profundidad para obtener estos resultados. Hay gente que hace cosas tan vulgares , ganarse la vida, relacionarse con sus contemporáneos o pedir un crédito para vivir en un sexto piso ,alcanza una situación anímica semejante.

Peut-être t'es tu demandé en lisant cette nouvelle s'il était propre d'enterrer un homme à 250 mètres de profondeur pour obtenir ces résultats. Il y a des gens qui font des choses si vulgaires pour gagner leur vie, se mettre en rapport avec ses contemporains ou demander un crédit pour vivre au sixième étage, ils atteignent des états dame semblable.

A- ¿Está usted totalmente de acuerdo con la visión pesimista de Millás acerca de la vida cotidiana ?

Pienso que la vida no es siempre fácil.
Sí, hay pobres, minusválidos, excluidos, deprimidos ...
Pero no estoy totalmente de acuerdo con la visión pesimista de Millas. Pienso que encuentramos siempre un rayo de sol en nuestra vida. (una pasión, un nacimiento, unas vacaciones, un matrimonio, una persona especial...)
Fui a África, la gente sonríe, es feliz aunque sea pobre. Tengo una amiga que era anoréxica, hoy es feliz.
No el mundo no es feo, es necesario saber ser optimista.

gente en español es singular y hay que tenerlo en cuenta a la hora de la concordancia.

chocacao · 04-20-2007, 07:26 PM

Muchas gracias

para tu ayuda ^^

04-16-2007, 04:37 PM	#1 (permalink)
chocacao Growing Member Join Date: Dec 2006 Posts: 25 chocacao is an unknown character at this point	Aide pour une correction Porfavor :) Assez Urgent ... Help Help Pouvez vous me corriger les fautes d'orthographe ??? Merci 1- ¿En qué consistió la experiencia vivida y cuáles fueron los resultados ? La experiencia es la siguiente: un hombre (un espeleólogo) decide de enterrarse más de un año para ver el efecto de la soledad. Al final de 68 días, el espeleólogo empezaba a sufrir de anxiét de depresión, de tristeza, de pérdida de memoria y adelgazamiento. Pues salió de la gruta. 2- ¿Qué piensa Millás de dicha experiencia ? Millas piensa que no es necesario de hacer una experiencia que maltrata a un hombre. En efecto, piensa que hay de la miseria humana, mal de vivir y de la despresion en todas partes. Vemos esto gracia a las expresiónes siguientes : « alcanza una situación anímica semejante. » o « latas (9) de conserva para nutrir su soledad » Millas explica que los resultados obtenidos son comunes ! 3- Traduire depuis "Quizás te hayas preguntado..." jusqu'à "...una situación anímica semejante". Quizá te hayas preguntado al leer esta noticia si era preciso enterrar a un hombre a 250 metros de profundidad para obtener estos resultados. Hay gente que haciendo cosas tan vulgares como ganarse la vida, relacionarse con sus contemporáneos o pedir un crédito para vivir en un sexto piso alcanza una situación anímica semejante. Peut-être t'es tu demandé en lisant cette nouvelle s'il était propre d'enterrer un homme à 250 mètres de profondeur pour obtenir ces résultats. Il y a des gens qui font des choses si vulgaires pour gagner leur vie, se mettre en rapport avec ses contemporains ou demander un crédit pour vivre au sixième étage, ils atteignent des états dame semblable. A- ¿Está usted totalmente de acuerdo con la visión pesimista de Millás acerca de la vida cotidiana ? Pienso que la vida no es siempre fácil. Sí, hay pobres, minusválidos, excluidos, depresos ... Pero no estoy totalmente de acuerdo con la visión pesimista de Millas. Pienso que encuentramos siempre un rayo de sol en nuestra vida. (una pasión, un nacimiento, de las vacaciones, un matrimonio, una persona especial...) Fui en África, la gente sonréen, son felices aunque son pobres. Tengo una amiga que era anoréxica, hoy es feliz. No el mundo no es feo, es necesario saber ser optimista.
(Offline)

04-20-2007, 07:26 PM	#3 (permalink)
chocacao Growing Member Join Date: Dec 2006 Posts: 25 chocacao is an unknown character at this point	Merci Muchas gracias para tu ayuda ^^
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode