04-09-2007, 11:50 AM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jan 2006
Location: Tunis
Posts: 395
medjri will become famous soon enough
 |
Quick answer
Hi Rhika,
Maybe someday i'll can say what I really feel inside=Quizá un día podré decir cómo me siento realmente adentro
__________________
 mon beau paysmon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com ! |
| (Offline) |
|
|
04-09-2007, 02:42 PM
|
#4 (permalink) |
|
Eternelle cabocharde
Join Date: Mar 2006
Location: España
Posts: 317
cabocharde has a spectacular aura about
|
holita,
*Quizás, algún día, podré expresar lo que realmente siento en mis adentros. Si el texto no es una traducción oficial. (O sea que el texto sea personal y va de amor) te resultará mejor asín: Algún día, quizás, sepa revelar el sentimiento que mi corazón alberga. Además permite modular... Algún día, quizás, sepa expresar este sentimiento que mi corazón alberga. algún día ,quizás, pueda revelar el nombre del sentimiento que en mi corazón se aposenta. Algún día, quizás, pueda revelar el nombre que mi corazón asila… Algún día ,quizás, tenga fuerza para nombrar lo que en mi más profundo ser se oculta. si va de malestar y de "spleen": algún día, pueda que revele el nombre de lo que tortura mi ser... etc.. Besotes…
__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!! Last edited by cabocharde; 04-09-2007 at 02:48 PM. |
| (Offline) |
|
|
04-09-2007, 02:54 PM
|
#5 (permalink) |
|
Eternelle cabocharde
Join Date: Mar 2006
Location: España
Posts: 317
cabocharde has a spectacular aura about
|
holita,
si el texto es oficial.. Algún día quizás pueda decir ,lo que en mi más profundo ser siento.
__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!! |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : Quick translation
|
