Aide pour correction

bibileboucher · 04-08-2007, 08:53 PM

Bonjour tous le monde,

Pouvez vous me dire si j'ai des fautes c'est pour un rapport sur mon voyage en espagne a Salamanca

En Salamanca hay muchas tiendas. Venden muchos ropas de moda y recuerdos. No hay muchas tiendas de alimentación. Los gentes van en las tiendas el tarde hacia les 21 horas y hay mucho gentes en la calle.
Las gentes de Salamanca viven el tarde cómo todos los españoles.
En Francia no hay mucho gentes el tarde en la calle cómo en espagna.
Los españoles son bueno vestir no cómo en francia. Las tiendas son gran mientras que en francia las tiendas son menos pequeño.
En Francia donde hay mucho tiendas de moda es a Paris mientras que en España hay más cudad dónde hay muchas tiendas de moda.

Viven en un pisó dónde hay 3 personas (la madre y los 2 hijos) mas nos y 2 italianas que son en espagña para estudiar en la universidad de Salamanca.
La madre se llama Carmen Horgado Arroyo, esta soltera y es una ama de casa, tiene 53 años. Su primero hijo se llama Hector, esta un torrero y un Profesor, esta soltera y tiene 32 años. Su Secunda hijo se llama Juan, esta un camerero y tiene 30 años.
En el pisó no hay animales doméstico porque Carmen no le gusta los animales. El pisó esta cerca de la plaza mayor y en un inmueble.
El pisó es pequeño por 3 personares mas los extranjero.
En el pisó hay 4 habitación, 1 cocina, 2 cuartos de baño y salón dónde hay la televisión. No hay de differencia entre un piso francia y un pisó espagñola. Comen cómo en Francia no hay differencia.
Comen pizzas, patatas, manzanas… . Comen hacia las 9 horas por la mañana, el mediodía es las 14h y el tarde 22h. Me gusta la cocina de Carmen era bueno. Carmen hace cada día las carreras y no sabe porque. La Familia era simpatico con nos y habla mucho con nos cómo las italianas y esta un bueno experiancia.

Eramos ir en espagña durante 1 semana (11-17 marzo 2007).
El viaje era en pues con 4 adultos y aproximadamente 50 niños.
Eramos llegar hacia las 18h 30 para salir hacia las 19h45. Habia un gran sol. El viaje en pues duró 17 horas. Cuando eramos en Bordeaux, tenemos toman un otro conductor. Durante el viaje habia un pelicula que era aburrido porque era en espagñol ! Tenemos pausa todos las 2 horas durante 30 minutos. Hacia les 2 horas del mañana eramos llegar en españa.Tenemos toman un desayuno en un restaurant hacia las 8 horas. Habia un gran sol en españa. Eremos llegar hacia las 13h30 en Salamanca. Despuès eramos ir en las familias.

Salamanca es un grande ciudad, hay mucho personas que viven en Salamanca. Hay 160 000 habitantes, 37 000 estudiantes, 33 iglesias (era el edad del Christ) 2 Universidad, 12 conventos y 2 catredrales.
Es un cicudad donde hay mucho tiendas.

MERCI MORVAN

Morvan · 04-08-2007, 10:02 PM

Bonsoir bibileboucher, voici ta correction :

En Salamanca hay muchas tiendas. Venden muchas prendas de moda y recuerdos. No hay muchas tiendas de alimentación. La gente va en las tiendas por la tarde hacia las nueve y hay mucha gente en la calle.
La gente de Salamanca vive por la tarde como todos los españoles.
En Francia no hay mucha gente por la tarde en la calle como en España.
Los españoles no suelen vestirse así que en Francia. Las tiendas son grandes mientras que en Francia las tiendas son más pequeñas.
En Francia hay muchas tiendas de moda en Paris mientras que en España hay más ciudades donde hay muchas tiendas de moda.

Viven en un piso donde hay 3 personas (la madre y los 2 hijos) más nosotros y 2 italianas que están en España para estudiar en la universidad de Salamanca.
La madre se llama Carmen Horgado Arroyo, está soltera y es una ama de casa, tiene 53 años. Su primero hijo se llama Hector, es torrero y profesor, es soltero y tiene 32 años. Su Secundo hijo se llama Juan, hace de camerero y tiene 30 años.
En el pisó no hay animales domésticos porque a Carmen no le gustan los animales. El piso está cerca de la Plaza Mayor en un inmueble.
El piso es pequeño para 3 personas más los extranjeros.
En el piso hay cuatro habitaciones, una cocina, dos cuartos de baño y un salón donde se encuentra la televisión. No hay diferencia entre un piso francés y un piso español. Comen como en Francia, no hay diferencia.
Comen pizzas, patatas, manzanas… . Comen hacia las nueve por la mañana, el mediodía a las dos y a las diez de la noche. Me gustó la cocina de Carmen, era buena. Carmen hace cada día la compra y no sabe por qué. La Familia era simpática con nosotros y hablaba mucho con nosotros y con las italianas y fue una buena experiencia.

Hemos estado en españa durante una semana (11-17 de marzo de 2007).
El viaje se hizo con cuatro adultos y aproximadamente cincuenta niños.
Llegamos hacia las 18h 30 para salir hacia las 19h45. ( ?) Había gran sol. El viaje en autobus duró 17 horas. Cuando fuimos en Burdeos, tuvimos que tomar otro conductor. Durante el viaje habia un película que era aburrida ¡porque era en español! Hicimos una pausa cada dos horas durante treinta minutos. Hacia las dos de la mañana llegamos a España. Tuvimos que tomar un desayuno en un restaurante hacia las ocho. Había gran sol en España. Llegamos hacia las once y media en Salamanca. Después fuimos a casa de las familias.

Salamanca es una gran ciudad, hay muchas personas que viven en Salamanca. Hay 160 000 habitantes, 37 000 estudiantes, 33 iglesias (la edad de Cristo) 2 universidades, 12 conventos y 2 catedrales.
Es un ciudad donde hay muchas tiendas.

Salut.

cabocharde · 04-09-2007, 02:18 PM

holita bibileboucher y morvan,

Un consejo para tu deber bibi..sustituye algunos “hay” (haber) por otros verbos (sinónimos)..Hay demasiados “hay” en tu escrito.

Te doy algunos sinónimos: notar, imaginar, sentir, presenciar, estar, advertir, topar, descubrir, acertar, obrar, encontrarse, averiguar, contarse, encontrar, inventar, solucionar, ubicarse, ver, observar, idear, percatarse, tropezar

ejemplos:
En Salamanca hay muchas tiendas.
*Por Salamanca encontramos un montón de tiendas.
*Irse de compras por Salamanca resulta agradable por la multitud de tiendas que ofrece.
*Salamanca ofrece una multitud de comercios.
*Salamanca es muy comercial.
*Salamanca se caracteriza por la diversidad de sus comercios.

No hay muchas tiendas de alimentación.
*No abundan las comercios de alimentación .

La gente va en las tiendas por la tarde hacia las nueve y hay mucha gente en la calle.
*La gente suele realizar sus compras por la tarde hacia las nueve y las calles se animan de gente.

ps:¿las 21 horas?un poco tarde ...¿seguro?

besotes...
valencía :cielo nublado y lluvía.

bibileboucher · 04-12-2007, 09:00 AM

Merci!

Pouvez vous corrigez cela svp:

Hay dos tipos de toros, los toros qué son en la arena y los toros qué son en libertadades. Los toros qué son en la arena son peligrosos para los humanos mientras que los toros qué son en libertadades son menos peligrosos qué los otros torros. Los toros qué son en la arena combastes con el juedo en una arena donde hay muchos personares qué miran. En el combast hay qué uno ganador. Los toros qué son en la arena antes de era en libertadades. Los toros qué son en la arena pesan aproximadente 600 kilos y tienen 4 anos y son en la arena para distraen los espectadores. Mientras que los toros qué son en libertadades serven a nada. Los toros qué son en libertadades servan para los vistantes qué pagan por los miran. Hay 6 toros en una Gorida los 6 toros dében morir para divestido los espectadores. En una arena hay 4 puertas. Las salas para preparar los toros, los mataderos, los enfermeria y los capilloas son privados en una arena. Para los juedos la gorida es una art.

El viaje esta bueno. El viaje a permiso de descrubir un otro tiempo qué esta mejor qué en Francia (hace mas cal en espagnol qué en Francia). Pero tambien de descrubir un otro Paisaje qué en Francia. En Espagnol hay mas de compos qué en Francia y hay mas tierras secas en espagnol como hace mas cal. El viaje a permiso de descruvir una otra cultura qué esta diferencia. La manana los espagnols desayunes a las 9horas mientras qué en Francia esta hacia los 7 horas. El mediodia comen a las 14H mientras que en Francia comen hacia las 12h 30 y por la tarde en espagnol comen a las 22horas y en Francia esta hacia las 19h 30. En espagnol las programas de télévision empezen a las 22 horas mientras que en Francia es a 21 horas.
Fue una buena experiencia de ser con una familia espagnola y de enriquecer nuestro vocubalrio y de hablar espagnol en espagna y no en clase. Ahora hablo un pequeno mejor el espagnol !

cabocharde · 04-12-2007, 12:50 PM

holita,
hay más tipos de toros...
Tipologia de los Toros
Clasificación de los Toros por sus Hastas
toros de lidia

En cuanto a decir que el toro en libertad es manso, yo no me atrevería..
De hecho cuando lo tienes de frente en el campo, no solo te inspira un respecto que te mueres…pero además te pones a correr...(una "broma" de un amigo:me dejo coger flores en un campo donde "bichos de cuernos" estaban pastando..sin decirmelo.)
los veterinarios suelen dormirlos o atarlos para tratarles. Por algo será ..
La vaca si que es mansa,aunque algo testaruda.(en regla general)..

Yo lo que lleva "cuernos" no me fió…un día una cabra me persiguió sin parar y me mordía y mordía el trasero.(había yo puesto un paquete de caramelos en el bolsillo trasero del pantalón..no te sueltan,ni dejandoles el rehen-chuche en boca!!)

yo a estos bichos les tengo un respeto total. cuestión de desequilibrio de fuerza.

bibileboucher · 04-12-2007, 01:07 PM

Quote:

Originally Posted by cabocharde

hay más tipos de toros.

En mi viaje miramos 2 typos de toros...

bibileboucher · 04-12-2007, 07:13 PM

MORVAN stp aide moi?

04-08-2007, 08:53 PM	#1 (permalink)
bibileboucher Growing Member Join Date: Apr 2007 Posts: 11 bibileboucher is an unknown character at this point	Aide pour correction Bonjour tous le monde, Pouvez vous me dire si j'ai des fautes c'est pour un rapport sur mon voyage en espagne a Salamanca En Salamanca hay muchas tiendas. Venden muchos ropas de moda y recuerdos. No hay muchas tiendas de alimentación. Los gentes van en las tiendas el tarde hacia les 21 horas y hay mucho gentes en la calle. Las gentes de Salamanca viven el tarde cómo todos los españoles. En Francia no hay mucho gentes el tarde en la calle cómo en espagna. Los españoles son bueno vestir no cómo en francia. Las tiendas son gran mientras que en francia las tiendas son menos pequeño. En Francia donde hay mucho tiendas de moda es a Paris mientras que en España hay más cudad dónde hay muchas tiendas de moda. Viven en un pisó dónde hay 3 personas (la madre y los 2 hijos) mas nos y 2 italianas que son en espagña para estudiar en la universidad de Salamanca. La madre se llama Carmen Horgado Arroyo, esta soltera y es una ama de casa, tiene 53 años. Su primero hijo se llama Hector, esta un torrero y un Profesor, esta soltera y tiene 32 años. Su Secunda hijo se llama Juan, esta un camerero y tiene 30 años. En el pisó no hay animales doméstico porque Carmen no le gusta los animales. El pisó esta cerca de la plaza mayor y en un inmueble. El pisó es pequeño por 3 personares mas los extranjero. En el pisó hay 4 habitación, 1 cocina, 2 cuartos de baño y salón dónde hay la televisión. No hay de differencia entre un piso francia y un pisó espagñola. Comen cómo en Francia no hay differencia. Comen pizzas, patatas, manzanas… . Comen hacia las 9 horas por la mañana, el mediodía es las 14h y el tarde 22h. Me gusta la cocina de Carmen era bueno. Carmen hace cada día las carreras y no sabe porque. La Familia era simpatico con nos y habla mucho con nos cómo las italianas y esta un bueno experiancia. Eramos ir en espagña durante 1 semana (11-17 marzo 2007). El viaje era en pues con 4 adultos y aproximadamente 50 niños. Eramos llegar hacia las 18h 30 para salir hacia las 19h45. Habia un gran sol. El viaje en pues duró 17 horas. Cuando eramos en Bordeaux, tenemos toman un otro conductor. Durante el viaje habia un pelicula que era aburrido porque era en espagñol ! Tenemos pausa todos las 2 horas durante 30 minutos. Hacia les 2 horas del mañana eramos llegar en españa.Tenemos toman un desayuno en un restaurant hacia las 8 horas. Habia un gran sol en españa. Eremos llegar hacia las 13h30 en Salamanca. Despuès eramos ir en las familias. Salamanca es un grande ciudad, hay mucho personas que viven en Salamanca. Hay 160 000 habitantes, 37 000 estudiantes, 33 iglesias (era el edad del Christ) 2 Universidad, 12 conventos y 2 catredrales. Es un cicudad donde hay mucho tiendas. MERCI MORVAN Last edited by bibileboucher; 04-09-2007 at 08:21 AM.
(Offline)

04-08-2007, 10:02 PM	#2 (permalink)
Morvan Morvan Join Date: Nov 2006 Location: France Posts: 21 Morvan is an unknown character at this point	Bonsoir bibileboucher, voici ta correction : En Salamanca hay muchas tiendas. Venden muchas prendas de moda y recuerdos. No hay muchas tiendas de alimentación. La gente va en las tiendas por la tarde hacia las nueve y hay mucha gente en la calle. La gente de Salamanca vive por la tarde como todos los españoles. En Francia no hay mucha gente por la tarde en la calle como en España. Los españoles no suelen vestirse así que en Francia. Las tiendas son grandes mientras que en Francia las tiendas son más pequeñas. En Francia hay muchas tiendas de moda en Paris mientras que en España hay más ciudades donde hay muchas tiendas de moda. Viven en un piso donde hay 3 personas (la madre y los 2 hijos) más nosotros y 2 italianas que están en España para estudiar en la universidad de Salamanca. La madre se llama Carmen Horgado Arroyo, está soltera y es una ama de casa, tiene 53 años. Su primero hijo se llama Hector, es torrero y profesor, es soltero y tiene 32 años. Su Secundo hijo se llama Juan, hace de camerero y tiene 30 años. En el pisó no hay animales domésticos porque a Carmen no le gustan los animales. El piso está cerca de la Plaza Mayor en un inmueble. El piso es pequeño para 3 personas más los extranjeros. En el piso hay cuatro habitaciones, una cocina, dos cuartos de baño y un salón donde se encuentra la televisión. No hay diferencia entre un piso francés y un piso español. Comen como en Francia, no hay diferencia. Comen pizzas, patatas, manzanas… . Comen hacia las nueve por la mañana, el mediodía a las dos y a las diez de la noche. Me gustó la cocina de Carmen, era buena. Carmen hace cada día la compra y no sabe por qué. La Familia era simpática con nosotros y hablaba mucho con nosotros y con las italianas y fue una buena experiencia. Hemos estado en españa durante una semana (11-17 de marzo de 2007). El viaje se hizo con cuatro adultos y aproximadamente cincuenta niños. Llegamos hacia las 18h 30 para salir hacia las 19h45. ( ?) Había gran sol. El viaje en autobus duró 17 horas. Cuando fuimos en Burdeos, tuvimos que tomar otro conductor. Durante el viaje habia un película que era aburrida ¡porque era en español! Hicimos una pausa cada dos horas durante treinta minutos. Hacia las dos de la mañana llegamos a España. Tuvimos que tomar un desayuno en un restaurante hacia las ocho. Había gran sol en España. Llegamos hacia las once y media en Salamanca. Después fuimos a casa de las familias. Salamanca es una gran ciudad, hay muchas personas que viven en Salamanca. Hay 160 000 habitantes, 37 000 estudiantes, 33 iglesias (la edad de Cristo) 2 universidades, 12 conventos y 2 catedrales. Es un ciudad donde hay muchas tiendas. Salut.
(Offline)

04-09-2007, 02:18 PM	#3 (permalink)
cabocharde Eternelle cabocharde Join Date: Mar 2006 Location: España Posts: 317 cabocharde has a spectacular aura about	holita bibileboucher y morvan, Un consejo para tu deber bibi..sustituye algunos “hay” (haber) por otros verbos (sinónimos)..Hay demasiados “hay” en tu escrito. Te doy algunos sinónimos: notar, imaginar, sentir, presenciar, estar, advertir, topar, descubrir, acertar, obrar, encontrarse, averiguar, contarse, encontrar, inventar, solucionar, ubicarse, ver, observar, idear, percatarse, tropezar ejemplos: En Salamanca hay muchas tiendas. Por Salamanca encontramos un montón de tiendas. Irse de compras por Salamanca resulta agradable por la multitud de tiendas que ofrece. Salamanca ofrece una multitud de comercios. Salamanca es muy comercial. Salamanca se caracteriza por la diversidad de sus comercios. No hay muchas tiendas de alimentación. No abundan las comercios de alimentación . La gente va en las tiendas por la tarde hacia las nueve y hay mucha gente en la calle. *La gente suele realizar sus compras por la tarde hacia las nueve y las calles se animan de gente. ps:¿las 21 horas?un poco tarde ...¿seguro? besotes... valencía :cielo nublado y lluvía. __________________ mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!
(Offline)

04-12-2007, 09:00 AM	#4 (permalink)
bibileboucher Growing Member Join Date: Apr 2007 Posts: 11 bibileboucher is an unknown character at this point	Merci! Pouvez vous corrigez cela svp: Hay dos tipos de toros, los toros qué son en la arena y los toros qué son en libertadades. Los toros qué son en la arena son peligrosos para los humanos mientras que los toros qué son en libertadades son menos peligrosos qué los otros torros. Los toros qué son en la arena combastes con el juedo en una arena donde hay muchos personares qué miran. En el combast hay qué uno ganador. Los toros qué son en la arena antes de era en libertadades. Los toros qué son en la arena pesan aproximadente 600 kilos y tienen 4 anos y son en la arena para distraen los espectadores. Mientras que los toros qué son en libertadades serven a nada. Los toros qué son en libertadades servan para los vistantes qué pagan por los miran. Hay 6 toros en una Gorida los 6 toros dében morir para divestido los espectadores. En una arena hay 4 puertas. Las salas para preparar los toros, los mataderos, los enfermeria y los capilloas son privados en una arena. Para los juedos la gorida es una art. El viaje esta bueno. El viaje a permiso de descrubir un otro tiempo qué esta mejor qué en Francia (hace mas cal en espagnol qué en Francia). Pero tambien de descrubir un otro Paisaje qué en Francia. En Espagnol hay mas de compos qué en Francia y hay mas tierras secas en espagnol como hace mas cal. El viaje a permiso de descruvir una otra cultura qué esta diferencia. La manana los espagnols desayunes a las 9horas mientras qué en Francia esta hacia los 7 horas. El mediodia comen a las 14H mientras que en Francia comen hacia las 12h 30 y por la tarde en espagnol comen a las 22horas y en Francia esta hacia las 19h 30. En espagnol las programas de télévision empezen a las 22 horas mientras que en Francia es a 21 horas. Fue una buena experiencia de ser con una familia espagnola y de enriquecer nuestro vocubalrio y de hablar espagnol en espagna y no en clase. Ahora hablo un pequeno mejor el espagnol !
(Offline)

04-12-2007, 12:50 PM	#5 (permalink)
cabocharde Eternelle cabocharde Join Date: Mar 2006 Location: España Posts: 317 cabocharde has a spectacular aura about	holita, hay más tipos de toros... Tipologia de los Toros Clasificación de los Toros por sus Hastas toros de lidia En cuanto a decir que el toro en libertad es manso, yo no me atrevería.. De hecho cuando lo tienes de frente en el campo, no solo te inspira un respecto que te mueres…pero además te pones a correr...(una "broma" de un amigo:me dejo coger flores en un campo donde "bichos de cuernos" estaban pastando..sin decirmelo.) los veterinarios suelen dormirlos o atarlos para tratarles. Por algo será .. La vaca si que es mansa,aunque algo testaruda.(en regla general).. Yo lo que lleva "cuernos" no me fió…un día una cabra me persiguió sin parar y me mordía y mordía el trasero.(había yo puesto un paquete de caramelos en el bolsillo trasero del pantalón..no te sueltan,ni dejandoles el rehen-chuche en boca!!) yo a estos bichos les tengo un respeto total. cuestión de desequilibrio de fuerza. __________________ mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!
(Offline)

04-12-2007, 07:13 PM	#7 (permalink)
bibileboucher Growing Member Join Date: Apr 2007 Posts: 11 bibileboucher is an unknown character at this point	MORVAN stp aide moi?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode