Enjoy

Bonjour de Paris,
Le ciel est magnifique

Merci de m'aider pour cette traduction de Carlos Fuentes
"La cruda realidad era esta...sangre en la cruz, sangre en la piramide...Los aasesores de raltiones publicas, sutilamente distribuyeron entre los doce canales a los canales a los comentaristas adecuados para darle a las ceremonias un tono deportivo , religioso...;este locutor, con voz premiosa y excitada, llovaba cuentas de la competencia entre Teo y Uxnial

Merci beaucoup

Bonnes fêtes de Pâques!!!

Klowj

Allô,

Cette demande de traduction aurait du être mise dans le forum d'aide à la traduction espagnole (http://help.berberber.com/ayuda-la-t...l-castellano/).

Voici quand même la traduction que je propose. Je ne suis ni traductrice ni experte en espagnol, j'espère ne pas avoir fait trop d'erreurs. Quand l'auteur dit "llovaba cuentas..." je ne sais pas ce qu'il veut dire; le verbe "llovar" n'existe pas.

La rude (crue) réalité était celle-ci… Du sang dans la croix, du sang dans la pyramide… Les conseillers des relations publiques, ont subtilement distribué entre les douze chaînes, aux chaînes, aux commentateurs adéquats pour donner aux cérémonies un ton sportif, religieux… ; ce locuteur, avec une voix embarrassée et excitée, (llovaba) les comptes de la (compétence ou concurrence) entre Teo et Uxnial.

__________________

Mon blog: Rihla

الإنسان عدو ما يجهل :
علم لغة، تجتنب بلاهة حرب

انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب

Asminha

Voilà, c'est déplacé vers le forum espagnol.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain