International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-05-2007, 08:24 PM   #1 (permalink)
Member
 
gretel's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Near Cologne
Posts: 50
gretel is on a distinguished road gretel is on a distinguished road
Send a message via ICQ to gretel
Default existe esta expresión?

Hola gente,

tengo una pregunta: examinando poemas, en mís clases de espanol siempre hablabamos del "yo lírico".
?Existe esta expresión?
En alemán hay la expresión correspondiente "lyrisches Ich" que representa el narrador de un poema o su primera persona.
Entonces, no sée si la expresión castellano sólo es una traducción de alemanes?
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-07-2007, 12:23 PM   #2 (permalink)
Eternelle cabocharde
 
cabocharde's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: España
Posts: 317
cabocharde has a spectacular aura about cabocharde has a spectacular aura about
Default

hola,
echando ojo a google.."el yo lírico"
el yo lirico - Buscar con Google
http://www.mariacristinaramos.com.ar...tica/lila.html

no sé de su procedencia pero creo que hay una universalization de este "yo poetico"...no?

besotes.
__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-10-2007, 08:34 PM   #3 (permalink)
Member
 
gretel's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Near Cologne
Posts: 50
gretel is on a distinguished road gretel is on a distinguished road
Send a message via ICQ to gretel
Default

!Gracias!

Entonces, puedo utiluzar los dos, ?no?
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : existe esta expresión?

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Forum de discussion || Le parfum de la vie || French dictionary || Realizzazione siti web || German dictionary || Boucles d'oreilles || Free translation |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand