cabocharde

Alguien podría explicarme la diferencia entre"inmigrante / extranjero"en el contexto europeo?
Est - ce que quelqu´un connait la différence entre immigrant/étranger dans le contexte europeen?

besoin urgent pour mieux cerner la monographie que je réalise sur la discrimination..

je craque.
bises.

__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!

cabocharde

sfloraaaaaaaaaaaaaaaaa...

__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!

luna lunera

Ne craque pas...
Yo lo entenderia asi:
Un extranjero es una persona que no es del pais pero que si pertenece a la UE.
Mientras que un inmigrante es una persona exterior a la UE.

Ejemplo soy francesa y estoy en España : soy extranjera en ese pais.
Ahora soy Nigeriana, acabo de llegar con una patera a las Islas Canarias, y soy una inmigrante..

No se si es asi, ojala alguien mas calificado te conteste rapido.
suerte y animo.

__________________
Luna Lunera

gretel

yo lo entiendo así: un inmigrante es alguien que de verdad inmigra para vivir, trabajar y "instalarse".

mientras que cada persona que no es de tu país es un estranjero, sea turísta, inmigrante, rehén

qué pensáis?

cabocharde

sabeis que en realidad hay como una confusión constante entre estas palabras y que tienen raíces racistas?
a ver es extranjero cualquier persona que no tiene la nacionalidad del país en el que está.(residir o no no importa)..

un comunitario francés en España es primeramente un extranjero luego un comunitario..luego puede ser o no residente.
-un turista es un extranjero comunitario de paso
-un residente frances en España es un extranjero(antes de comunitario)comunitario residente.
-un extranjero extracomunitario es alguien que no posee una de las nacionalidades de algún país miembros de la UE..

UN INMIGRANTE para mí es alguien que puede ser:comunitario,extracomunitario,e incluso español en España..
no?

__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!

cabocharde

en definitivo:
soy francesa residente en España...
soy inmigrante,soy extranjera (me regula la LEY de EXTRANJERÍA ESPAÑOL Y para renovar mis documentos hago cola con todos los extranjeros y cualquier extranjero.de hechjo es la misma cola para comunitarios como extracomunitarios)soy comunitaría..(MI ESTATUTO ESTA REGULADO EN LA LEY DE EXTRANJERÍA) Y residente..

me autodefino..
soy inmigrante,extranjera comunitaria residente en España....

sigo con dificultad para explicar lo de inmigrante..pero no tiene que ver con la nacionalidad.

se puede ser extranjero sin ser inmigrante..(alguien nacido en España,SIN la nacionalidad española)
se puede ser inmigrante sin ser extranjero?

????confudimos emigrante con emigrante?
si soy natural de Francia pero español de nacionalidad y voy a vivir en España..seré emigrante o inmigrante nacional desde la optica española?

?????
y dicen que Europa nos facilitará la vida???

__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!

cabocharde

yo ya "flipo"total y en color..

según definición de "inmigración"
-se puede ser inmigrante español en España..

para quien desea ser traductor:¡¡"buena suerte" con los textos sobre inmigración!!
si solo toca traducir el texto bien,pero si hay que corregirlo..uf..los conceptos "inmigración " "extranjero" no se dejan domar facilmente .

pero la complejidad tiene su atractivo..

ningún linguïsta o lexicografo por aquí,please?

besos.
Aquí lluvia y nuboso.
aigle noir..sflor?

__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!