Nicolato

-peu à peu
-est en train =>le chef est en train de flatter la salarié

merci d'avance pour votre traduction en espagnole!!!!!!!

Carlos

-peu à peu = poco a poco, despacio, paulatinamente

-est en train = está a punto de, está al borde de, está en trance de, está en proceso de (signifiés généraux)

-le chef est en train de flatter la salariée = étant donné que le mot "flatter" a plusieurs traductions en espagnol, je ne peux pas te munir une seulement sans du contexte. Mais je peux t'avancer que dans ce cas il ne me semble pas trop appropiée aucune des expréssions d'en haut. Voyons:

a) el jefe está halagando a la empleada
b) el jefe está alabando a la empleada
c) el jefe está acariciando a la empleada
(description d'une action en temps réel, dans ce moment)

d) el jefe está a punto de acariciar a la empleada (description d'une intention du chef de réaliser une action dans un futur plus ou moins prochain)

Nicolato

merci

AIGLE NOIR

Salut ,

juste une petite remarque qui n'est en aucun cas une correction mais juste un point de vue.
Dans le cas présent on ne peut pas traduire à mon avis "flatter" par "acariciar", car quand "flatter" revêt le sens de carresser il fait en principe référence à un animal.
Ex.: Flatter un cheval.

Etre en train (traduit toujours une action qui se déroule , le temps utilisé peut varier ex: il est en train de chanter...../ il était en train de chanter ...... ) =estar +gérondif du verbe correspondant.

ok pour "a)" et " b)"

Pas d'accord pour "c)" estar a punto = être sur le point de :

A toutes fins utiles..................................