International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-29-2007, 04:42 PM   #1 (permalink)
Growing Member
 
chocacao's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 25
chocacao is an unknown character at this point chocacao is an unknown character at this point
Default Help ... Assez Urgent Merci. Correction d'un texte en espagnol :)

Libreta de apuntes de borde de mi viaje

El viaje duró 17 horas, el itinerario es el siguiente: (foto)
Pasamos por el camino de Santiago.

Galicia
Esta autonomia se sitúa al norte-est de España. Es una región muy verde que recuerda a la Bretaña. Cuando llegamos a Santiago, nevaba !

Lunes 19 :
Llegamos en Léon a las 7 hora. Comimos un delicioso desayuno !
Léon
Población :136 985 000 hab
Autonomia: Castilla y Léon
Historia : La ciudad fue fundada en 68
A ver : La catedral (13°siglo), las antiguas calles peatonales.

El mañana, visitamos la catedral y su museo. Paseamos en las calles. Vimos las murallas, las iglesias...
Salida de Leon a las 16 horas.
Llegamos a Santiago a las 21 horas...

Raquel, nuestra abuela de recepcion es muy agradable.

Martes 20.
Santiago de Compostela
Población : 93 000hab
Autonomia: Galicia
Historia : Es la ciudad de el apostol santiago.
A ver : La catedral (18°siglo), Rua do Franco, El jardin...

La mañana visitamos la catedral con una guia, los antiguos barrios. Con mis amigos, compramos sombreros !
La tarde visitamos el museo de los peregrinos y «*Galicia Digital*». Y de las 19h a las 21h, sorprendida ... discoteca !


Miércoles 21
La Coruña
Población : 245 000 hab
Autonomia: Galicia
A ver : La torre de Hércules, mucho de museo y el mar ...

La mañana visitamos le torre de Hércules y paseamos de la calle «* La Marina*» hasta la plaza «*Maria Pita*». Vimos el museo Domus y después comimos Donuts en la playa !

Jueves 22
Población : 15 000 hab
Autonomia: Galicia
A ver : Pescador y el mar ...

La mañana, visitamos el marisqueo de Cambados. Ponimos botas y recogimos conchas.
La tardes hicimos une pequeña crucero en O'Grove .

Viernes 23
Con Julie y Marine, dijimos adiós a Raquel, fuimos tristes ... Salida de Santiago a las 9 horas.
Visitamos Lugo
Población : 95 000 hab
Autonomia: Galicia
A ver : La catedral y el museo ...

Ultima jornada en España.
Visitamos el museo provincial de lugo y la catedral.
El meyor era los churros con chocolate !
Este viaje era muy bueno, tengo lleno de recuerdos. ¡Gracias!

Merci de votre aide/ Gracias de tu ayuda

Désolé je suis pas terrible en espagnol

Merciiiii
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-30-2007, 09:33 PM   #2 (permalink)
Morvan
 
Morvan's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: France
Posts: 21
Morvan is an unknown character at this point Morvan is an unknown character at this point
Default

Bonsoir chocacao, voici ce que je te propose :

Libreta de apuntes de mi viaje

El viaje duró 17 horas, el itinerario fue el siguiente: (foto)
Pasamos por el camino de Santiago.

Galicia
Esta comunidad autónoma se sitúa al noreste de España. Es una región muy verde que recuerda a Bretaña. Cuando llegamos a Santiago, ¡nevaba!

Lunes 19 :
Llegamos en Léon a las siete. ¡Comimos un delicioso desayuno !
Léon
Población :136 985 000 hab
Autonomia: Castilla y Léon
Historia : La ciudad fue fundada en 68
A ver : La catedral (siglo XIII), las antiguas calles peatonales.

Por la mañana, visitamos la catedral y su museo. Paseamos por las calles. Vimos las murallas, las iglesias...
Salida de León a las cuatro de la tarde.
Llegamos a Santiago a las nueve...

Raquel, nuestra abuela de acogida es muy agradable.

Martes 20.
Santiago de Compostela
Población : 93 000 hab
Comunidad autónoma: Galicia
Historia : Es la ciudad del apóstol Santiago.
A ver : La catedral (siglo XVIII), Rua do Franco, El jardin...

Por la mañana visitamos la catedral con una guía, los antiguos barrios. Con mis amigos, compramos sombreros !
La tarde visitamos el museo de los peregrinos y «*Galicia Digital*». Y de las siete a las nueve, sorpresa ... ¡discoteca !


Miércoles 21
La Coruña
Población : 245 000 hab
Comunidad autónoma : Galicia
A ver : La torre de Hércules, muchos museos y el mar ...

Po la mañana visitamos la torre de Hércules y paseamos de la calle «* La Marina*» hasta la plaza «*Maria Pita*». Vimos el museo Domus y después comimos Donuts en la playa !

Jueves 22
Población : 15 000 hab
Comunidad autónoma : Galicia
A ver : Pescadores y el mar ...

Por la mañana, visitamos el marisqueo de Cambados. Pusimos botas y recogimos conchas.
Por la tarde hicimos un pequeño crucero en O'Grove .

Viernes 23
Con Julie y Marine, dijimos adiós a Raquel, fuimos tristes ... Salida de Santiago a las 9 horas.
Visitamos Lugo
Población : 95 000 hab
Comunidad autónoma : Galicia
A ver : La catedral y el museo ...

Ultima jornada en España.
Visitamos el museo provincial de Lugo y la catedral.
El mejor fue los churros con chocolate !
Este viaje fue muy bueno, tengo un montón de recuerdos. ¡Gracias!


Salut.
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-31-2007, 09:02 AM   #3 (permalink)
Growing Member
 
chocacao's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 25
chocacao is an unknown character at this point chocacao is an unknown character at this point
Default Merci

Merci beaucoup de ton aide ...
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : Help ... Assez Urgent Merci. Correction d'un texte en espagnol :)

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traducteur en ligne || Le parfum de la vie || Cours anglais Ligne || Discussion forum in English || Petites annonces || Freelance Translators || Traduction gratuite |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand