International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-21-2007, 02:04 PM   #1 (permalink)
Growing Member
 
chocacao's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Posts: 25
chocacao is an unknown character at this point chocacao is an unknown character at this point
Default aide de correction

Bonjour. J'ai un petit résumé à faire sur le film "Volver" d'Almodovar. J'aimerais simplement que l'on corrige mes fautes d'orthographe et de langue.
Merci d'avance.

Raimunda y Sole, dos hermanas de treinta años, han perdido sus padres en un incendio cuando eran adolescentes. Raimunda vive con un obrero en paro y tienen una hija adolescente. Sole se gana la vida como peluquera, y esta sola. Pero un día, la niña de Raimunda mató su padre para protegerse. En mismo tiempo, aprendió la muerte de su tía. No podía ir al entierro porque debía cubrir el cuerpo de su marido y enterrarle. Al entierro de la tía, Sole percibió su madre en la casa, y por la tarde, la entendió en el cofre de su coche. Finalmente, su madre no era muerte. Sole la albergó en su casa, y la madre le ayudó por su trabajo, pero sin que Raimunda le sepa, porque cuando era niña, no tenían buenas relaciones. Pero Raimunda comprendió que su madre era allí, y aprendió que era ella que mitió el fuego para matar su marido quien fue infiel a ella. Además, aprendemos que el padre violó su hija, Raimunda, y por consiguiente la hija de Raimunda es la hija del padre. Es así que se terminó la pelicula.
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-22-2007, 09:13 AM   #2 (permalink)
Growing Member
 
feo2000's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Italy
Posts: 45
feo2000 is an unknown character at this point feo2000 is an unknown character at this point
Default

Raimunda y Sole, dos hermanas de treinta años, perdieron a sus padres en un incendio cuando eran adolescentes. Raimunda vive con un obrero en paro y tienen una hija adolescente. Sole se gana la vida como peluquera, y está sola. Pero un día, la niña de Raimunda mató a su padre para protegerse. Al mismo tiempo, aprendió la muerte de su tía. No podía ir al entierro porque debía cubrir el cuerpo de su marido y enterrarlo. Al entierro de la tía, Sole percibió su madre en la casa, y por la tarde, la entendió en el cofre de su coche. Finalmente, su madre no era muerta. Sole la albergó en su casa, y la madre le ayudó por su trabajo, pero sin que Raimunda lo sepa, porque cuando era niña, no tenían buenas relaciones. Pero Raimunda comprendió que su madre era allí, y aprendió que era ella la que mitió el fuego para matar su marido quien fue infiel a ella. Además, aprendemos que el padre violó a su hija, Raimunda, y por consiguiente la hija de Raimunda es la hija del padre. Es así que se termina la pelicula.

Je ne suis pas espagnole donc je ne suis pas sure de mes corrections.
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-23-2007, 04:21 PM   #3 (permalink)
Super Moderator
 
AIGLE NOIR's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 770
AIGLE NOIR will become famous soon enough AIGLE NOIR will become famous soon enough
Default

Quote:
Originally Posted by chocacao View Post
Bonjour. J'ai un petit résumé à faire sur le film "Volver" d'Almodovar. J'aimerais simplement que l'on corrige mes fautes d'orthographe et de langue.
Merci d'avance.

Raimunda y Sole, dos hermanas de treinta años, han perdido sus padres en un incendio cuando eran adolescentes. Raimunda vive con un obrero en paro y tienen una hija adolescente. Sole se gana la vida como peluquera, y esta sola. Pero un día, la niña de Raimunda mató su padre para protegerse. En mismo tiempo, aprendió la muerte de su tía. No podía ir al entierro porque debía cubrir el cuerpo de su marido y enterrarle. Al entierro de la tía, Sole percibió su madre en la casa, y por la tarde, la entendió en el cofre de su coche. Finalmente, su madre no era muerte. Sole la albergó en su casa, y la madre le ayudó por su trabajo, pero sin que Raimunda le sepa, porque cuando era niña, no tenían buenas relaciones. Pero Raimunda comprendió que su madre era allí, y aprendió que era ella que mitió el fuego para matar su marido quien fue infiel a ella. Además, aprendemos que el padre violó su hija, Raimunda, y por consiguiente la hija de Raimunda es la hija del padre. Es así que se terminó la pelicula.
Salut,

Avant de corriger tes fautes j'aimerais savoir exactement ce que tu as voulu dire ...
traduit moi en français ton résumé SVP....
ciao....
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : aide de correction

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Cours Langue || Le parfum de la vie || German dictionary || Traducteur Ligne || Elections presidentielles 2007 || vélo électrique || Recettes de cuisine |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand