03-12-2007, 09:02 AM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Dec 2005
Posts: 6
Chrisp7 is an unknown character at this point
 |
un poco poco espagnol!
"Y PLEASE CUENTAME ALGO YO SIGO FIEL A JUAN,.."
Does this say "and please tell me if I should stay faithful to Juan?" Its quite a strangely constructed sentence so I am confused what the meaning is supposed to be. Gracias!  Last edited by Chrisp7; 03-12-2007 at 09:06 AM. |
| (Offline) |
|
|
03-13-2007, 02:58 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: France-Orleans
Posts: 125
luna lunera has a spectacular aura about
 |
Juan
Quote:
"And please, tell me something, I stay faithful to Juan"
__________________
Luna Lunera 
|
|
| (Offline) |
|
|
03-13-2007, 03:06 PM
|
#3 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Dec 2006
Location: Andalucia
Posts: 358
mcmg has a spectacular aura about
|
Quote:
The translation of:And please tell me if I should stay faithful to Juan."Y por favor,díme (o cuéntame) si yo debo seguir fiel a Juan"
__________________
n.m. |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : un poco poco espagnol!
|
