Sylvain65

Voila en faite g un gros probleme je ne vois pas du tout commen faire alor si quelqu'un pourrai m'aider svp
Change de narrateur (3ème personne) pour le paragraphe

Asi conocimos lo que él habia hecho, lo que habia provocado en otras personas. Ya con 18 anos, con pareja, nos reimos de las peliculas prohibidas, léimos con toda libertad a los escritores censurados y empezamos a discutir de politica.

Il faut aussi que je traduise mais je le ferai demin jaurai juste besoin daide pour changer de narateur, le probleme c que je ne comprend pas ce que je dois faire
merci de votre aide

Pol

Changer de narrateur, c'est adpoter un autre point de vue, en gros.
En clair, passer d'une peronne à une autre, je parle de conjugaison, pas du reste...

En changeant la personne des verbes on est ensuite amené à changer les déterminants possessifs, etc.


Carlos déclara son amour à Anita. (récit à la troisième personne, roman)
Je déclarai mon amour à Anita. (journal de Carlos)
Carlos me déclara son amour. (journal d'Anita)

J'espère que je comprends bien les consignes?

Sylvain65

Je pense avoir compris mais c'est tro dur pourais tu s'il te plait me montrer ce que cela donnne avec la premier phrase s'il te plait je ferai la suite si je comprend comme il faut.Car c encore flou meme avec le francais.
J'ai aussi une traduction pourrait tu me la corriger s'il te plait voila le texte en espagnol

Tengo 21 anos. Lo que significa que en 1975 yo tenia tan solo 11 anos. Mis recuerdos de infancia no pasan de comprar caramelos en el puesto verde, o de ir a la salida de clase a jugar al futbolin.
De pronto, un dia, todo el mundo de los adultos sufrio una terrible commocion. El se habia muerto. Por lo visto fue hecho muy importante, pues no tuvimos clase durante tres dias. A todas horas se hablaba de lo mismo.
Que ocurriria ahora?
Qué pasaria?
Séria el fin?

Cela donne :

J'ai 21 ans. Ce qui signifie qu'en 1975, je n'avais que 11ans. Mes souvenirs de cette enfance ..................................ou d'allé a la fin des cours pour jouer au football.
Un jour très tôt, tous les adultes du village ont souffert d'une commotion terrible. Il était mort. Apparement ce fut un evenement très important, car nous n'avions pas eu cours pendant 3jours.
Toutes les heures, ils parlaient de la même chose.
Qu'est-ce qui arriverait maintenant ?
Qu'est-ce qui passerait ?
Serais-ce la fin ?
Voila peut tu me coriger ma tradution et ainsi me dire mes faite au fait les ... c parce que je n'ai pas trouvé une traduction adapté merci essaye assi s'il te plait de m'aider pour changer de narrateur car je vois pas du tout comment faire en espagnol merci enormément

Sylvain65

personne pour m'aider svp

cabocharde

hola,

Change de narrateur (3ème personne singulier ou pluriel?)pour le paragraphe:

Asi conocimos lo que él habia hecho, lo que habia provocado en otras personas. Ya con 18 anos, con pareja, nos reimos de las peliculas prohibidas, léimos con toda libertad a los escritores censurados y empezamos a discutir de politica.

con tercera persona singular se queda en :
Así conoció lo que él había hecho, lo que había provocado en otras personas. Ya con 18 anos, con pareja, se reían juntos de las películas prohibidas, leían con toda libertad a los escritores censurados y empezaron a discutir de política



sur le narrateur..
WebLettres - Brevet des collèges

c´est un resumé du plus simple..(il y a des cas encore plus complexe en narration)

__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!