Kon

Bonjour
Bizarre, mon topic a disparu !
Je reposte alors ici :


De pronto, aquel padre airado se vio arreando garrotazos a un muchacho tirado en la acera, y sólo cuando fue iluminado por los furgones de la policía, que llegaron en su auxilio, el hombre se dio cuenta de que estaba apaleando a su propio hijo, el cual sólo gritaba palabras inconexas de perdón sin lograr ser entendido.



==>

Tout à coup, ce père furieux s'est vu en flanquant des coups de bâton à un garçon jeté au trottoir, et seulement quand il a été illuminé par les fourgons de la police, qui sont arrivés à son secours, l'homme s'est rendu compte qu'il battait son propre fils, qui seul, criait des mots insignifiants de pardon sans réussir à être compris.

Merci d'avance

Pol

Tout à coup, ce père furieux s'est vu ! flanquant des coups de bâton à un garçon étendu / étalé sur le ????trottoir, et c'est seulement quand il a été illuminé / éclairé par les fourgons de la police, qui sont arrivés à son secours, que l'homme s'est rendu compte qu'il battait son propre fils, lequel criait seulement ??? des mots incohérents de pardon / pour demander pardon, sans réussir / parvenir à être compris/ à se faire comprendre??????..

Kon

Ah merci de m'avoir aidé et pour ta rapidité Pol