meilleurs pour la nouvelle année

mizar · 12-21-2004, 11:55 AM

Bonjour,

je voudrais souhaiter la bonne année à des amis espagnols :

Bueno y feliz año 2005, les desea mis mejores deseos por este nuevo año.

Cette phrase a un sens ou c'est du n'importe quoi .

merci d'avance.

Dante · 12-21-2004, 10:48 PM

feliz y prospero año 2005* --> es la frase común en español
les doy mis mejores deseos para este año nuevo.para no repetir "les deseo mis deseos"

mizar · 12-22-2004, 07:34 AM

Merci de ta réponse.

Si j'ai bien compris on ne dit que : feliz y prospero año 2005.

encore merci et bonne fêtes.

Carlos · 12-22-2004, 09:37 PM

Salut.

En Espagne est très fréquente (mais pas l'unique) cette autre expression:

"Felices fiestas y próspero año nuevo ......(2005)"

Tu peux ajouter le reste plus ou moins comme ça:

"Con mis mejores deseos,
Felices Fiestas y Próspero Año Nuevo 2005"

ou même:

"Felices Fiestas y Próspero Año Nuevo 2005 os desea...... (ton nom)"

Remarque: OS avec tutoïement, LES avec vouvoïement.

12-21-2004, 11:55 AM	#1 (permalink)
mizar Just arrived Join Date: Dec 2004 Posts: 2 mizar is an unknown character at this point	meilleurs voeux pour la nouvelle année en Espagnol Bonjour, je voudrais souhaiter la bonne année à des amis espagnols : Bueno y feliz año 2005, les desea mis mejores deseos por este nuevo año. Cette phrase a un sens ou c'est du n'importe quoi . merci d'avance. Last edited by mizar; 12-21-2004 at 12:42 PM.
(Offline)

12-21-2004, 10:48 PM	#2 (permalink)
Dante Member Join Date: Sep 2004 Location: México Posts: 63 Dante is an unknown character at this point	feliz y prospero año 2005* --> es la frase común en español les doy mis mejores deseos para este año nuevo.para no repetir "les deseo mis deseos" Last edited by Dante; 12-21-2004 at 10:52 PM.
(Offline)

12-22-2004, 07:34 AM	#3 (permalink)
mizar Just arrived Join Date: Dec 2004 Posts: 2 mizar is an unknown character at this point	Merci de ta réponse. Si j'ai bien compris on ne dit que : feliz y prospero año 2005. encore merci et bonne fêtes.
(Offline)

12-22-2004, 09:37 PM	#4 (permalink)
Carlos Senior Member Join Date: May 2004 Location: Asturies Posts: 129 Carlos is an unknown character at this point	Salut. En Espagne est très fréquente (mais pas l'unique) cette autre expression: "Felices fiestas y próspero año nuevo ......(2005)" Tu peux ajouter le reste plus ou moins comme ça: "Con mis mejores deseos, Felices Fiestas y Próspero Año Nuevo 2005" ou même: "Felices Fiestas y Próspero Año Nuevo 2005 os desea...... (ton nom)" Remarque: OS avec tutoïement, LES avec vouvoïement.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
je demande l'impossible	bbois2003	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	12-28-2006 05:57 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM
Amérique du Sud :: Petit Périple en voiture: Argentine, Uruguay, Sud du Brésil	News	Le tour du monde	0	11-15-2004 08:06 PM
Maghreb & Egypte :: le programme de festival international de sahara douz!	News	Le tour du monde	0	11-11-2004 01:25 AM
article sur Al Foster	familledillet	Tłumaczenia polski (Polish)	4	10-25-2004 06:40 PM