linpo12

Petit problème avec la phrase suivante... si quelqu'un pouvait m'aider... :
Tengo un problema con esta frase... si puede ayudarme por favor... :

"a mujeriegas en sus blases les serranas, rebozada la cabeza en la saya, cortaron en huida por los Alamillos..."

Merci.
Gracias.

felipealonso

Tu es sûr que la phrase est bien rédactée??? Je n'en peux comprendre presque rien!!!!!!!!!!!

Désolé...

cabocharde

kesako?
no compro pan tampocco...
pot explicarti mijor?

en serio..
las referencias del texto de dónde sacaste la frase vendría de maravilla.

feliz año nuevo.

__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!

felipealonso

Jajajaja... hace tiempo que no escuchaba eso de "No compro pan" (versión castellanizada de "je ne comprends pas").
Y... Pot explicarti mijor... Me parece que es catalán... "Puedes explicarte mejor".

Manuel

montar "a mujeriegas" un caballo es hacerlo como las mujeres, de lado.
tener la cabeza rebozada en la saya es llevar la falda enredada en la cabeza.

lo de "blases les serranas" creo que no es catalán, posiblemente sea el producto de una borrachera

AIGLE NOIR

Salut,
Tout comme les autres membres je suis incapable de traduire l'intégralité de ta phrase que je ne comprends pas en partie....

je te propose une traduction (peu convaincante, vu que je n'ai pas saisi l'ensemble de la phrase...):
" En amazone* (?????????????), la tête recouverte par la jupe, en fuite elles coupèrent à travers les Alamillos.

*Monter un cheval en amazone = monter un cheval en laissant les deux jambes du même côté (c'est plus pratique lorsqu'on est en jupe )
Ciao....

linpo12

Es un extracto de : El jardin de los frailes, Manuel Azana.
Gracias para su ayuda...