Traduction

marit64 · 12-02-2004, 12:28 AM

Hello vous tous,
je suis un tout nouveau membre et je ne connais pas encore votre site. J'aimerais savoir la signification de ceci en français:

1- como tu mujer

2- el perico

Merci de votre attention, j'attends votre réponse.

tim776 · 12-02-2004, 03:08 PM

como tu mujer= semblable (como) à votre (tu) femme (mujer)

el perico = parakeet / oiseau

marit64 · 12-02-2004, 07:33 PM

Tim,
thanks a lot for answering my question.

Have a nice day!

marit64

AIGLE NOIR · 12-02-2004, 07:33 PM

como tu mujer = comme ta femme

el perico = la perruche (oiseau) mais on peut le traduire autrement suivant le contexte (le mot "perico" n'a pas qu'un seul sens).

Carlos · 12-05-2004, 12:54 AM

Hola a todos

"Perico" peut être, comme on a été dit par Aigle, plusieurs choses:

- une perruche (le plus normal)
- un grand éventail (très peu usagé)
- un toupet (idem)
- un pot de chambre
- Perico = Pierrot
- "Perico de los palotes" = untel, n'importe qui
- dans certaines régions = femme masculine (par opposition a marica, en réalité, diminutif de María, = homme féminin)
- en argot, la héroïne et même la cocaïne
- "la perica, mi perica" = ma petite amie, ma copine

marit64 · 12-08-2004, 11:06 PM

Carlos, Aigle noir,

thanks a lot for helping me with the translation. I appreciated it.

marit64

12-02-2004, 12:28 AM	#1 (permalink)
marit64 Junior Join Date: Dec 2004 Posts: 3 marit64 is an unknown character at this point	Traduction Hello vous tous, je suis un tout nouveau membre et je ne connais pas encore votre site. J'aimerais savoir la signification de ceci en français: 1- como tu mujer 2- el perico Merci de votre attention, j'attends votre réponse.
(Offline)

12-02-2004, 03:08 PM	#2 (permalink)
tim776 Junior Join Date: Nov 2004 Location: USA Posts: 18 tim776 is an unknown character at this point	como tu mujer= semblable (como) à votre (tu) femme (mujer) el perico = parakeet / oiseau Last edited by tim776; 12-02-2004 at 03:10 PM.
(Offline)

12-02-2004, 07:33 PM	#3 (permalink)
marit64 Junior Join Date: Dec 2004 Posts: 3 marit64 is an unknown character at this point	thanks Tim, thanks a lot for answering my question. Have a nice day! marit64
(Offline)

12-02-2004, 07:33 PM	#4 (permalink)
AIGLE NOIR Super Moderator Join Date: Sep 2004 Posts: 770 AIGLE NOIR will become famous soon enough	como tu mujer = comme ta femme el perico = la perruche (oiseau) mais on peut le traduire autrement suivant le contexte (le mot "perico" n'a pas qu'un seul sens).
(Offline)

12-05-2004, 12:54 AM	#5 (permalink)
Carlos Senior Member Join Date: May 2004 Location: Asturies Posts: 129 Carlos is an unknown character at this point	Hola a todos "Perico" peut être, comme on a été dit par Aigle, plusieurs choses: - une perruche (le plus normal) - un grand éventail (très peu usagé) - un toupet (idem) - un pot de chambre - Perico = Pierrot - "Perico de los palotes" = untel, n'importe qui - dans certaines régions = femme masculine (par opposition a marica, en réalité, diminutif de María, = homme féminin) - en argot, la héroïne et même la cocaïne - "la perica, mi perica" = ma petite amie, ma copine
(Offline)

12-08-2004, 11:06 PM	#6 (permalink)
marit64 Junior Join Date: Dec 2004 Posts: 3 marit64 is an unknown character at this point	Carlos, Aigle noir, thanks a lot for helping me with the translation. I appreciated it. marit64
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
aide pour une traduction	cedric13	Aide à la Traduction (French)	8	11-12-2004 05:18 AM
correction d'une traduction	cedric13	Aide à la Traduction (French)	15	11-03-2004 07:20 PM
Aide à une traduction FRANCAIS ==> ALLEMAND	ZerF	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	4	11-03-2004 04:53 PM
postes en traduction	bernhard	Translation requests, translation jobs	0	10-15-2004 05:06 PM