traduction dialogue

the pupil · 10-07-2006, 11:19 AM

salut! est-ce quelqu'un pourrait me traduire ce dialogue en français ,merci d'avance!

-¿Tú qué haces aquí, que no estás en el colegio ?
-Es que...hoy no había
-¿Es que hoy no había ? ¿Tú te crees que yo soy imbécil o qué ?
-No
-Pues eso. Vete al colegio ahora mismo.

Ro-Forever · 10-07-2006, 12:28 PM

Je pense que c'est quelque chose comme ça:
-Toi qu'est-ce que tu fais ici, Pourquoi tu n'es pas au collège ?
-C'est que.. aujourd'hui il n'y avait pas (de cours)
-C'est qu'aujourd'hui il n'y avait pas de cours ?! Tu crois que je suis imbécile ou quoi ?
-No
-C'est ça. Va t'en au collège.

10-07-2006, 11:19 AM	#1 (permalink)
the pupil Junior Member Join Date: Jul 2006 Location: France Posts: 94 the pupil is an unknown character at this point	traduction dialogue salut! est-ce quelqu'un pourrait me traduire ce dialogue en français ,merci d'avance! -¿Tú qué haces aquí, que no estás en el colegio ? -Es que...hoy no había -¿Es que hoy no había ? ¿Tú te crees que yo soy imbécil o qué ? -No -Pues eso. Vete al colegio ahora mismo.
(Offline)

10-07-2006, 12:28 PM	#2 (permalink)
Ro-Forever Ro-Forever Join Date: Sep 2006 Location: sud de la France Posts: 64 Ro-Forever will become famous soon enough	Je pense que c'est quelque chose comme ça: -Toi qu'est-ce que tu fais ici, Pourquoi tu n'es pas au collège ? -C'est que.. aujourd'hui il n'y avait pas (de cours) -C'est qu'aujourd'hui il n'y avait pas de cours ?! Tu crois que je suis imbécile ou quoi ? -No -C'est ça. Va t'en au collège.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode