traduction français/espagnol (1 phrase)

baggio17mu · 10-04-2006, 03:37 PM

bonjour, pourriez-vous me traduire cette phrase ?
"Longtemps, je me suis couché de bonne heure."

Merci beaucoup !
Franck

cabocharde · 10-04-2006, 03:52 PM

hola,
"Longtemps, je me suis couché de bonne heure."
( La traduction en espagnol donnera :durant beaucoup de temps je me couchai de bonne heure.Cela sonne un peu mal en franÇais mais parfait en spanish! IL EST INCORRECT DE TRADUIRE:durante mucho tiempo me he acostado temprano)

longtemps:durante mucho tiempo
je me suis couché :me acosté
de bonne heure :temprano.

bises.

10-04-2006, 03:37 PM	#1 (permalink)
baggio17mu Junior Member Join Date: Oct 2006 Posts: 5 baggio17mu is an unknown character at this point	traduction français/espagnol (1 phrase) bonjour, pourriez-vous me traduire cette phrase ? "Longtemps, je me suis couché de bonne heure." Merci beaucoup ! Franck
(Offline)

10-04-2006, 03:52 PM	#2 (permalink)
cabocharde Eternelle cabocharde Join Date: Mar 2006 Location: España Posts: 317 cabocharde has a spectacular aura about	hola, "Longtemps, je me suis couché de bonne heure." ( La traduction en espagnol donnera :durant beaucoup de temps je me couchai de bonne heure.Cela sonne un peu mal en franÇais mais parfait en spanish! IL EST INCORRECT DE TRADUIRE:durante mucho tiempo me he acostado temprano) longtemps:durante mucho tiempo je me suis couché :me acosté de bonne heure :temprano. bises. __________________ mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode