benoo

Pouvez vous me traduire ces phrases:

- Ese mundo no era el suyo, el solo lo visitaba

- Murcia seguia alli, pero estaba a cinco horas en tren, que era como el solia ir a su pueblo: cinco horas le parecian una distancia suficiente

- De momento, su vida estaba bien: ser professor de historia moderna y contemporanea, vivire en el barrio de Chueca, en un piso viejo, casi de estudiante, donde pagaba un alquiler bastante por debajo de sus posibilidades.

merci

cabocharde

hola,
- Ese mundo no era el suyo, el solo lo visitaba.
Ce monde n´était pas le sien.(il n´appartenait pas à ce monde).il en était un simple visiteur.(dans le sens :spectacteur)

- Murcia seguia alli, pero estaba a cinco horas en tren, que era como el solia ir a su pueblo: cinco horas le parecian una distancia suficiente
Murcia se maintenait là, mais à cinq heures en train, moyen de transport qu´il avait coutume d´emprunter pour se rendre à son village.Cinq heures lui semblait une distance suffisante.(ICI JE N´AI PAS CHANGÉ DISTANCE POUR DURÉE,L´AUTEUR AURA CHOISI SES TERMES POUR UN EFFET)


- Pour le moment, il ne se plaignait pas :Il était ( ou c´était un) professeur d'histoire moderne et contemporaine vivant dans le quartier de Chueca, dans un vieil appartement, presque d étudiant dont le loyer assez au-dessous de ses possibilités.
pour le moment il ne se plaignait pas.Il était professeur d´histoire moderne residant dans un vieil appartement , presque d´étudiant, du quartier de Chueca dont le loyer était donné.

bises.

__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!

sflor

Salut!

Voilà une traduction possible de ton texte:

Ce monde n´était pas le sien, il le visitait seulement.

- Murcie était presque là, mais il fallait cinq heures par train, semblablement à ce qu´il faisait d´habitude pour visiter son peuple : cinq heures lui semblaient une distance suffisante.

- Pour l´instant, sa vie était bien : il était professeur d´histoire moderne et contemporaine, il habitait dans le quartier de Chueca, dans un vieux étage, presque d´un étudiant, où il payait un loyer inférieur à ses moyens.

Je pense que le 2ème paragraphe peut être amélioré par quelqu´un de nos membres.

À plus,

sflor

__________________
From small beginnings come great things.

sflor

Oups... merci Cabocharde

À la prochaine!

sflor

__________________
From small beginnings come great things.