un petit texte espagnol->français

spade13 · 09-30-2006, 03:27 PM

Bonjour!
Voilà une traduction que j'ai fait :

Un lugar común sobre la televisión que atonta en dosis elevadas. Pero tengo mis dudas sobre ese particular. Algunas de las personas más interesantes y bondadosas que conozco son grandes consumidoras de televisión. Tienen un detector especial para las cosas que hacen reír. Le sacan el jugo de una enciclopedia. Y hay cosas sobre el mundo que sólo puede saber un adicto a la televisión. Siempre que hablo con una de esas personas aprendo cosas fascinantes. Por ejemplo, ¿para qué les sirve la luz a las luciérnagas? ¡Ah, los adictos a la televisión! Esos seres melancólicos, del pasado siglo XX.

Un des préjugés sur la télévision dit qu’on s’abrutit à trop la regarder. Mais j’ai des doutes sur ce sujet. Certaines des personnes les plus intéressantes et bonnes

que je connais sont des grands habitués de la télévision. Elles ont un détecteur spécial pour les choses qui les font rires. Elles s’en servent comme d’une encyclopédie

. Et il y a plusieurs choses sur le monde, que seuls les fidèles de la télévision peuvent savoir. Chaque fois que je parle à l’une de ses personnes j’apprends des choses fascinantes. Par exemple : à quoi sert la lumière des verts luisants ? Ah, les fidèles de la télévision ! Ces êtres mélancoliques du siècle passé.

Pourriez-vous me corriger mes éventuelles fautes. Syrtout au niveau du respect litéral.

Merci d'avance

cabocharde · 10-02-2006, 03:57 PM

Un lugar común sobre la televisión.....que atonta en dosis elevadas.
il manque un verbe dans la version espagnole(...).
Un des préjugés sur la télévision dit qu’on s’abrutit à trop la regarder .
Une des idées recues sur la televisión établit que prise à doses élevées cette dernière abêtit
Une des idées recues sur la televisión détermine qu´une consommation élevée de cette dernière provoquerait l´abétissement.

Pero tengo mis dudas sobre ese particular.
Mais j’ai des doutes sur ce sujet.
Mais(Cependant, toutefois, pourtant)j´ai mes doutes sur la question.
Néanmoins je reste sceptique sur la question.

Algunas de las personas más interesantes y bondadosas que conozco son grandes consumidoras de televisión.
Certaines des personnes les plus intéressantes et bonnes que je connais sont des grands habitués de la télévision .
Nombre de personnes des plus intéressantes et génereuses que je connaisse sont grandes consommatrices de televisión.
Nombre de personnes très intéressantes et génereuses de mon entourage sont de grandes consommatrices de televisión.

Tienen un detector especial para las cosas que hacen reír.
Elles ont un détecteur spécial pour les choses qui les font rires.(erreur)
Elles possèdent un détecteur spécial pour les choses qui font rire.
Elles disposent d´un talent certain pour l´enjouement.

Le sacan el jugo de una enciclopedia.
Elles en expriment le jus d´une encyclopedie.(en :television , (le:en))
Elles en extraient le suc d´une encyclopedie.

Y hay cosas sobre el mundo que sólo puede saber un adicto a la televisión.
Et il y a plusieurs choses sur le monde, que seuls les fidèles (seul un accro ) de la télévision peuvent savoir.
(fidèles:accros, drogués..)

Siempre que hablo con una de esas personas aprendo cosas fascinantes.
Chaque fois que je parle à l’une de ses personnes j’apprends des choses fascinantes.

Por ejemplo, ¿para qué les sirve la luz a las luciérnagas?
Par exemple : à quoi sert la lumière des verts luisants ?

¡Ah, los adictos a la televisión!
Ah, les fidèles de la télévision !
(fidèles:accros)

Ces êtres mélancoliques du siècle passé.
Esos seres melancólicos, del pasado siglo XX.

bises.

cabocharde · 10-02-2006, 04:01 PM

ps: y a qué sirve la luz de las luciérnagas ?

me quede con la pregunta...

spade13 · 10-02-2006, 09:32 PM

Bonjour cabocharde !
merci beaucoup de ton aide.

Quote:

Originally Posted by cabocharde

Un lugar común sobre la televisión.....que atonta en dosis elevadas.
il manque un verbe dans la version espagnole(...)

désolé, en effet : Un lugar común sobre la televisión es que atonta en dosis elevadas.

Quote:

Originally Posted by cabocharde

ps: y a qué sirve la luz de las luciérnagas ?

me quede con la pregunta...

Je n'ai pas la réponse

A plus tard

Den · 10-02-2006, 11:05 PM

"Uno de los prejuicios" à la place de "Un lugar común" cela sonne mieux.

09-30-2006, 03:27 PM	#1 (permalink)
spade13 Junior Join Date: Nov 2005 Location: Guadeloupe Posts: 10 spade13 is an unknown character at this point	un petit texte espagnol->français Bonjour! Voilà une traduction que j'ai fait : Un lugar común sobre la televisión que atonta en dosis elevadas. Pero tengo mis dudas sobre ese particular. Algunas de las personas más interesantes y bondadosas que conozco son grandes consumidoras de televisión. Tienen un detector especial para las cosas que hacen reír. Le sacan el jugo de una enciclopedia. Y hay cosas sobre el mundo que sólo puede saber un adicto a la televisión. Siempre que hablo con una de esas personas aprendo cosas fascinantes. Por ejemplo, ¿para qué les sirve la luz a las luciérnagas? ¡Ah, los adictos a la televisión! Esos seres melancólicos, del pasado siglo XX. Un des préjugés sur la télévision dit qu’on s’abrutit à trop la regarder. Mais j’ai des doutes sur ce sujet. Certaines des personnes les plus intéressantes et bonnes que je connais sont des grands habitués de la télévision. Elles ont un détecteur spécial pour les choses qui les font rires. Elles s’en servent comme d’une encyclopédie. Et il y a plusieurs choses sur le monde, que seuls les fidèles de la télévision peuvent savoir. Chaque fois que je parle à l’une de ses personnes j’apprends des choses fascinantes. Par exemple : à quoi sert la lumière des verts luisants ? Ah, les fidèles de la télévision ! Ces êtres mélancoliques du siècle passé. Pourriez-vous me corriger mes éventuelles fautes. Syrtout au niveau du respect litéral. Merci d'avance
(Offline)

10-02-2006, 03:57 PM	#2 (permalink)
cabocharde Eternelle cabocharde Join Date: Mar 2006 Location: España Posts: 317 cabocharde has a spectacular aura about	Un lugar común sobre la televisión.....que atonta en dosis elevadas. il manque un verbe dans la version espagnole(...). Un des préjugés sur la télévision dit qu’on s’abrutit à trop la regarder . Une des idées recues sur la televisión établit que prise à doses élevées cette dernière abêtit Une des idées recues sur la televisión détermine qu´une consommation élevée de cette dernière provoquerait l´abétissement. Pero tengo mis dudas sobre ese particular. Mais j’ai des doutes sur ce sujet. Mais(Cependant, toutefois, pourtant)j´ai mes doutes sur la question. Néanmoins je reste sceptique sur la question. Algunas de las personas más interesantes y bondadosas que conozco son grandes consumidoras de televisión. Certaines des personnes les plus intéressantes et bonnes que je connais sont des grands habitués de la télévision . Nombre de personnes des plus intéressantes et génereuses que je connaisse sont grandes consommatrices de televisión. Nombre de personnes très intéressantes et génereuses de mon entourage sont de grandes consommatrices de televisión. Tienen un detector especial para las cosas que hacen reír. Elles ont un détecteur spécial pour les choses qui les font rires.(erreur) Elles possèdent un détecteur spécial pour les choses qui font rire. Elles disposent d´un talent certain pour l´enjouement. Le sacan el jugo de una enciclopedia. Elles en expriment le jus d´une encyclopedie.(en :television , (le:en)) Elles en extraient le suc d´une encyclopedie. Y hay cosas sobre el mundo que sólo puede saber un adicto a la televisión. Et il y a plusieurs choses sur le monde, que seuls les fidèles (seul un accro ) de la télévision peuvent savoir. (fidèles:accros, drogués..) Siempre que hablo con una de esas personas aprendo cosas fascinantes. Chaque fois que je parle à l’une de ses personnes j’apprends des choses fascinantes. Por ejemplo, ¿para qué les sirve la luz a las luciérnagas? Par exemple : à quoi sert la lumière des verts luisants ? ¡Ah, los adictos a la televisión! Ah, les fidèles de la télévision ! (fidèles:accros) Ces êtres mélancoliques du siècle passé. Esos seres melancólicos, del pasado siglo XX. bises. __________________ mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!
(Offline)

10-02-2006, 04:01 PM	#3 (permalink)
cabocharde Eternelle cabocharde Join Date: Mar 2006 Location: España Posts: 317 cabocharde has a spectacular aura about	ps: y a qué sirve la luz de las luciérnagas ? me quede con la pregunta... __________________ mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!
(Offline)

10-02-2006, 11:05 PM	#5 (permalink)
Den Banned Join Date: Oct 2006 Posts: 13 Den is an unknown character at this point	"Uno de los prejuicios" à la place de "Un lugar común" cela sonne mieux.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode