09-30-2006, 02:34 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 3
tityuna is an unknown character at this point
 |
Un petit passage à traduire de l'espagnol au français
Bonjour !
J'ai compris globalement mon texte d'espagnol, mais la 2e partie sur bcp de points j'ai du mal à l'éclaircir. Le texte parle de la télé, dans le 1er paragraphe le gars raconte que contrairement à beaucoup de personnes il n'a rien contre la tv : il aime ses concours, ses pubs, ses débats et ses films. Enfin bref, il dit aimer la tv ! Ds la 2e partie il dit que par contre depuis quelque temps il ne la regarde plus et explique pourquoi, et c'est là que je bloque ! je vais pas vous demander une traduction complète parce que le passage est assez long et je ne voudrais pas avoir mon travail mâché mais juste que vous me dites le sens principal de ce paragraphe (juste m'expliquer pourquoi il ne regarde plus la tv dps quelque temps !) Desde hace algún tiempo, sin embargo, no la veo. Al principo pensé que ya no la necesitaba porque la clase de horror que me venía proporcionando estaba ya dentro de mí. A los niños les gusta jugar con monstruos de plástico que, de súbito, un día abandonen o cenden a sus hermanos más pequeños. Ya no necesitan ver el monstruo fuera porque lo tienen dentro. Pensé que yo había padecido un proceso semejante. Pero ahora creo que no, que lo que sucede más bien es que el ensanchamiento de la oferta con las televisiónes privadas ya no me hace sentirme unido a la colectividad. Si pongo TV-1, pienso que todos estáis viendo Tele 5, pero si pongo Tele 5, pienso que todos estáis viendo Antena 3, etcétera. Por eso ya no la veo, porque aún no sé qué canal os habéis refugiado. Je dois avoir fait ce DM (qui n'est pas une traduction mais simplement une compréhension de texte pour ensuite répondre à des questions) pour lundi. Je comprends bien le sens des questions, mais comme j'ai beaucoup de mal à comprendre la 2e partie du texte, il m'est pas facile d'y répondre ! Je vous remercie d'avance ! |
| (Offline) |
|
|
10-01-2006, 08:54 AM
|
#2 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 3
tityuna is an unknown character at this point
|
personne ne peut m'aider ?
 j'ai relu le texte et je pense avoir un peu mieux compris sans pour autant en être sûre. Si j'ai bien compris, l'auteur dit qu'il ne regarde plus la tv car il ne se sent pas uni avec le reste du monde quand il le fait, c'est-à-dire : il y a tellement de chaînes qu'il se dit que les autres personnes regarderont un autre film que celui qu'il regarde et de ce fait se sentira un peu "exclu". Pouvez-vous me dire si c'est bien ça ??? |
| (Offline) |
|
|
10-04-2006, 04:18 PM
|
#3 (permalink) |
|
Eternelle cabocharde
Join Date: Mar 2006
Location: España
Posts: 317
cabocharde has a spectacular aura about
|
salut,
copier le texte entier aurait aidé davantage à sa comprehension.  .Normalement un paragraphe suffirait ..mais là..J´hésite quant à l´interprétation.désolée... bises.
__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!! |
| (Offline) |
|
|
10-05-2006, 03:41 PM
|
#5 (permalink) |
|
Eternelle cabocharde
Join Date: Mar 2006
Location: España
Posts: 317
cabocharde has a spectacular aura about
|
hola,
Désolée de n´avoir pu te prêter main forte. bises et bonne chance pour le devoir rendu. 
__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!! |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : Un petit passage à traduire de l'espagnol au français
|
