Commentaire sur un texte espagnol

senga974 · 09-25-2006, 06:31 PM

Bonjour, voilà j'ai un texte en espagnol de Belen Gopegui "No necesitaba mas" et on a travaillé dessus en cour, mais j'ai des problémes par rapport a la syntaxe des phrases, je fais beaucoups d'erreur de temps. Si c possible de m'aider a traduire mes idées sur ce texte en espagnol.C'est pour faire une fiche de synthése pour passer un oral.

"Santiago termino su primera clase a la once. En el pasillo encontro a tres profesores de su departamento. Iban al bar pero el no les acompano. Hizo lo que en cambio no solia hacer nunc, salir al campus, andar. Tenia puestos sus vaqueros de simpre, la camisa, algo vieja, comprada con Carlos y Marta en viaje à Roma, y una chaqueta nueva de lana con bolsillos. Se sentia comodo en esa ropa y le gustaba sentarse ahora en la hierba para fumar uno de sus diez cigarillos diarios.

La vida no le pesaba. Y se dijo que estaba consiguiendolo. Aunque no supiera explicar bien como, ni tal vez repertirlo en parecidas circunstancias, sin duda lo estaba consiguiendo. La voz de su madre viuda, el silencio de su padre muerto de improviso, la angustia economica, el bar de la gasolinera y su hermana, y el marido de su hermana no se habian evaporado. Seguian alli. Murcia seguia alli, pero estaba a cinco horas en tren, que era como solia ir a su pueblo : cinco horas le parecian une distencia suficiente. La obligation de ir a Alguazas el dia de todos los Santos y tambienen Navidad ya no le pesaba. Podia pemitirse el lujo de ser generoso, soportarla raya y la camisa y la corbata obscura. Ni quisiera le costaba mucho acudir al antiguo bar de su padre y dejar que su cunado le abrazara golpeandole la a su madre, la ultima pelea familiar.
Ese mundo no era el suyo, el solo visitaba.

Apago el cigarillo en las hierbas, metio las manos en los bolsillos de la chaqueta. Estaba bien. De momento, su vida estaba bien : ser profesor de historia moderna y contemporanea, vivir en el barrio de Chueca, en un piso viejo, casi de estudiante, donde pagaba un alquiler bastante por debajo de sus posibilidades, para que necesitaba mas?"

Merci d'avance pour l'aide

AIGLE NOIR · 09-25-2006, 08:22 PM

Quote:

Originally Posted by senga974

Bonjour, voilà j'ai un texte en espagnol de Belen Gopegui "No necesitaba mas" et on a travaillé dessus en cour, mais j'ai des problémes par rapport a la syntaxe des phrases, je fais beaucoups d'erreur de temps. Si c possible de m'aider a traduire mes idées sur ce texte en espagnol.C'est pour faire une fiche de synthése pour passer un oral.

"Santiago terminó su primera clase a las once. En el pasillo encontró a tres profesores de su departamento. Iban al bar pero el no les acompaño. Hizo lo que en cambio no solía hacer nunca, salir al campus, andar. Tenía puestos sus vaqueros de siempre, la camisa, algo vieja, comprada con Carlos y Marta en viaje a Roma, y una chaqueta nueva de lana con bolsillos. Se sentía comodo en esa ropa y le gustaba sentarse ahora en la hierba para fumar uno de sus diez cigarillos diarios.

La vida no le pesaba. Y se dijo que estaba consiguiéndolo.Aunque no supiera* explicar bien como, ni tal vez repertirlo en parecidas circunstancias, sin duda lo estaba consiguiendo. La voz de su madre viuda, el silencio de su padre muerto de repente, la angustia económica, el bar de la gasolinera y su hermana, y el marido de su hermana no se habían evaporado. Seguían allí. Murcia seguia allí, pero estaba a cinco horas en tren, que era como solía ir a su pueblo : cinco horas le parecían una distencia suficiente. La obligación de ir a Alguazas el día de todos los Santos y también en Navidad ya no le pesaba. Podía permitirse el lujo de ser generoso, soportar la raya y la camisa y la corbata obscura. Ni siquiera le costaba mucho acudir al antiguo bar de su padre y dejar que su cuñado le abrazara golpeandole la a su madre, la ultima pelea familiar.(?????)
Ese mundo no era el suyo, él sólo visitaba.

Apagó el cigarillo en las hierbas, metió las manos en los bolsillos de la chaqueta. Estaba bien. De momento, su vida estaba bien : ser profesor de historia moderna y contemporanea, vivir en el barrio de Chueca, en un piso viejo, casi de estudiante, para el que pagaba un alquiler bastante por debajo de sus posibilidades, ¿para qué necesitaba más?"

Merci d'avance pour l'aide

Voilà j'ai corrigé rapidement , dans l'ensemble c'est bien!
* : Bien que + subj= aunque + indicatif !!
Même si +ind = aunque + subj

Ciao....

09-25-2006, 06:31 PM	#1 (permalink)
senga974 Brand New Member Join Date: Sep 2006 Posts: 1 senga974 is an unknown character at this point	Commentaire sur un texte espagnol Bonjour, voilà j'ai un texte en espagnol de Belen Gopegui "No necesitaba mas" et on a travaillé dessus en cour, mais j'ai des problémes par rapport a la syntaxe des phrases, je fais beaucoups d'erreur de temps. Si c possible de m'aider a traduire mes idées sur ce texte en espagnol.C'est pour faire une fiche de synthése pour passer un oral. "Santiago termino su primera clase a la once. En el pasillo encontro a tres profesores de su departamento. Iban al bar pero el no les acompano. Hizo lo que en cambio no solia hacer nunc, salir al campus, andar. Tenia puestos sus vaqueros de simpre, la camisa, algo vieja, comprada con Carlos y Marta en viaje à Roma, y una chaqueta nueva de lana con bolsillos. Se sentia comodo en esa ropa y le gustaba sentarse ahora en la hierba para fumar uno de sus diez cigarillos diarios. La vida no le pesaba. Y se dijo que estaba consiguiendolo. Aunque no supiera explicar bien como, ni tal vez repertirlo en parecidas circunstancias, sin duda lo estaba consiguiendo. La voz de su madre viuda, el silencio de su padre muerto de improviso, la angustia economica, el bar de la gasolinera y su hermana, y el marido de su hermana no se habian evaporado. Seguian alli. Murcia seguia alli, pero estaba a cinco horas en tren, que era como solia ir a su pueblo : cinco horas le parecian une distencia suficiente. La obligation de ir a Alguazas el dia de todos los Santos y tambienen Navidad ya no le pesaba. Podia pemitirse el lujo de ser generoso, soportarla raya y la camisa y la corbata obscura. Ni quisiera le costaba mucho acudir al antiguo bar de su padre y dejar que su cunado le abrazara golpeandole la a su madre, la ultima pelea familiar. Ese mundo no era el suyo, el solo visitaba. Apago el cigarillo en las hierbas, metio las manos en los bolsillos de la chaqueta. Estaba bien. De momento, su vida estaba bien : ser profesor de historia moderna y contemporanea, vivir en el barrio de Chueca, en un piso viejo, casi de estudiante, donde pagaba un alquiler bastante por debajo de sus posibilidades, para que necesitaba mas?" Merci d'avance pour l'aide
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode