traduction

the pupil · 09-22-2006, 09:44 PM

Salut!! Pouvez-vous me traduire ce passage en français,svp ,merci d'avance!!

Sabe que ese niño tendrá que aprender a manejar otras máquinas, que será más alto, más guapo, incluso que podrá vivir más, y en mejores condiciones de las que vivió él.No obstante, el viejo no se fía.En lo más profundo de su corazón, si le diesen a elegir,él hubiera escogido con toda seguridad vivir la época en la que vivió.Un tiempo sin botones.

the pupil · 09-23-2006, 08:43 AM

svp aidez-moi!

Calavrise · 09-23-2006, 10:16 AM

Voici un premier jet...

Il sait que cet enfant devra apprendre à manier d'autres machines, qu'il sera plus grand, plus beau, y compris le fait qu'il pourra mieux vivre, et dans de meilleures conditions dont il a vécu. Cependant, ce qui est vieux se méfie. Dans le plus profond de son coeur, si ils lui donnaient le choix, il aurait choisi en toute sécurité de vivre l'époque où il a vécu. Un temps "sans boutons".

A bientôt.

the pupil · 09-23-2006, 11:01 AM

merci pour ta traduction!!!

the pupil · 09-25-2006, 08:42 AM

si quelqu'in d'autre pouvait le traduire aussi ,merci

cabocharde · 10-02-2006, 04:39 PM

Sabe que ese niño tendrá que aprender a manejar otras máquinas, que será más alto, más guapo, incluso que podrá vivir más, y en mejores condiciones de las que vivió él.No obstante, el viejo no se fía.En lo más profundo de su corazón, si le diesen a elegir,él hubiera escogido con toda seguridad vivir la época en la que vivió.Un tiempo sin botones.

Il sait que cet enfant aura à apprendre le maniement d´autres machines, qu´il sera plus grand,plus beau et même qu´il pourra vivre plus lontemps, et dans de meilleures conditions que celles qu´il avait (lui même) connues.Néanmoins le vieux n´est pas confiant.(le vieux se méfie.).Au fin fond de son coeur , si on lui donnait à choisir, il choisirait en toute confiance de revivre la même époque(il choisirait certainement de vivre l´époque qu´il avait déjà connue). Un temps sans boutons.

09-22-2006, 09:44 PM	#1 (permalink)
the pupil Junior Member Join Date: Jul 2006 Location: France Posts: 94 the pupil is an unknown character at this point	traduction Salut!! Pouvez-vous me traduire ce passage en français,svp ,merci d'avance!! Sabe que ese niño tendrá que aprender a manejar otras máquinas, que será más alto, más guapo, incluso que podrá vivir más, y en mejores condiciones de las que vivió él.No obstante, el viejo no se fía.En lo más profundo de su corazón, si le diesen a elegir,él hubiera escogido con toda seguridad vivir la época en la que vivió.Un tiempo sin botones.
(Offline)

09-23-2006, 08:43 AM	#2 (permalink)
the pupil Junior Member Join Date: Jul 2006 Location: France Posts: 94 the pupil is an unknown character at this point	svp aidez-moi!
(Offline)

09-23-2006, 10:16 AM	#3 (permalink)
Calavrise Member Join Date: Jun 2006 Location: Bonifacio, Corsica, FRANCE Posts: 118 Calavrise will become famous soon enough	Voici un premier jet... Il sait que cet enfant devra apprendre à manier d'autres machines, qu'il sera plus grand, plus beau, y compris le fait qu'il pourra mieux vivre, et dans de meilleures conditions dont il a vécu. Cependant, ce qui est vieux se méfie. Dans le plus profond de son coeur, si ils lui donnaient le choix, il aurait choisi en toute sécurité de vivre l'époque où il a vécu. Un temps "sans boutons". A bientôt. __________________ Bruno FIOREZZI "Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate ! (La commedia divina - DANTE)
(Offline)

09-23-2006, 11:01 AM	#4 (permalink)
the pupil Junior Member Join Date: Jul 2006 Location: France Posts: 94 the pupil is an unknown character at this point	merci pour ta traduction!!!
(Offline)

09-25-2006, 08:42 AM	#5 (permalink)
the pupil Junior Member Join Date: Jul 2006 Location: France Posts: 94 the pupil is an unknown character at this point	si quelqu'in d'autre pouvait le traduire aussi ,merci
(Offline)

10-02-2006, 04:39 PM	#6 (permalink)
cabocharde Eternelle cabocharde Join Date: Mar 2006 Location: España Posts: 317 cabocharde has a spectacular aura about	Sabe que ese niño tendrá que aprender a manejar otras máquinas, que será más alto, más guapo, incluso que podrá vivir más, y en mejores condiciones de las que vivió él.No obstante, el viejo no se fía.En lo más profundo de su corazón, si le diesen a elegir,él hubiera escogido con toda seguridad vivir la época en la que vivió.Un tiempo sin botones. Il sait que cet enfant aura à apprendre le maniement d´autres machines, qu´il sera plus grand,plus beau et même qu´il pourra vivre plus lontemps, et dans de meilleures conditions que celles qu´il avait (lui même) connues.Néanmoins le vieux n´est pas confiant.(le vieux se méfie.).Au fin fond de son coeur , si on lui donnait à choisir, il choisirait en toute confiance de revivre la même époque(il choisirait certainement de vivre l´époque qu´il avait déjà connue). Un temps sans boutons. __________________ mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!! Last edited by cabocharde; 10-03-2006 at 12:07 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode