09-22-2006, 06:38 PM
|
#1 (permalink) |
|
miss belgique-2004
Join Date: Jul 2006
Location: caraïbes
Posts: 4
dnddcd is an unknown character at this point
 |
espagnol à français svp
bonjour,
malgré de nombreux efforts, je ne suis pas parvenu à décrypter les interjections suivantes, qui ont l'air suffisamment trop familières pour les dicos: "guacala" et "fuchila". La gentille personne qui voudra bien mettre fin à ma perplexité pourra-t-elle également me renseigner sur: "se an de hacer", "sea quien sea" et "pero se ve re-feo la verdad"? muchas gracias. merci tout plein. |
| (Offline) |
|
|
09-22-2006, 08:40 PM
|
#2 (permalink) |
|
Member
Join Date: Jun 2006
Location: Bonifacio, Corsica, FRANCE
Posts: 118
Calavrise will become famous soon enough
|
"Guácala" est une expression de dégoût (interjection) qui est utilisée en Amérique latine et non en Espagne. Elle correspond au "Beurk" ou "Bèh" français. On l'utilise du Mexique à l'Argentine, bref, dans tous les pays latino-américains.
Ex. - ¡Guácala! ¡Hay una mosca muerta en la ensalada! "fúchila" : c'est aussi une interjection de dégoût, de refus ou de désaccord que l'on entend au Mexique et au Honduras. Dans les autres pays d'Amérique latine, cette interjection devient "Fuchi", pour exprimer une mauvaise chose ou une chose de mauvaise qualité (Salvador), pour faire fuir (Argentine), ou exprimer un désaccord, un dégoût. Ex. - ¡Fuchi! ¡Fuera, sálganse de aquí, perros sarnosos! - ¡Fuchi! ¡Esa sopa yo no me la como! Ce sont donc des "Jergas de habla hispana".
__________________
 Bruno FIOREZZI"Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate ! (La commedia divina - DANTE) |
| (Offline) |
|
|
09-24-2006, 02:56 PM
|
#3 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Sep 2004
Posts: 770
AIGLE NOIR will become famous soon enough
|
Quote:
Se han de hacer = ils /elles doivent se faire (mais il faut voir le contexte..) sea quien sea = quel qu'il soit..... "re-feo " est à mon avis un mot inventé (re + feo) pour accentuer la laideur ou quelque chose comme ça .....avec la contexte on pourrait avoir une meilleure explication peut être.... ciao.... |
|
| (Offline) |
|
|
10-05-2006, 03:49 PM
|
#5 (permalink) |
|
Eternelle cabocharde
Join Date: Mar 2006
Location: España
Posts: 317
cabocharde has a spectacular aura about
|
hola ,
re-feo... podría venir de requete feo...requete :muy muy muy... la expresión que más gusta a los niños es:"requete super mega chachi" "super guay"...eran expresiones promocionadas por "leticia sabater"...(presentadora en su epoca de programas infantiles) bises.
__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!! |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : espagnol à français svp
|
