09-18-2006, 08:03 AM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jul 2006
Location: France
Posts: 94
the pupil is an unknown character at this point
 |
traduction
Salut!Pouvez -vous me traduire ce texte en espagnol svp ,personne veux m'aider et c'est très urgent (pour mardi).Aidez-moi ,merci pour votre compréhension!
Le langage sms ,moyen préfére de communication des jeunes, comme toute nouveauté , il a lui aussi developpé son propre langage codés qui reste incompréhensibles à toute personne non initiée ,et en particulier les personnes agées.Ainsi, ce langage a des conséquences trés graves dont je vais parler tout de suite. Tout d'abord, une langue est faite pour communiquer ,donc il faut choisir celle qui est comprise par la majorité. En effet, les sms sont un serieux risque pour les jeunes puisqu' ils sont les principaux créateurs et connaisseurs du nouveau langage.Quant aux plus agés , ils ne sont pas familiarisés avec son fonctionnement même s'ils financent souvent cette revolucion. Deuxiemement, ce langage appauvrit la langue et menace la capacité d'expression des adolescents et il est à l'origine de l'ignorance des règles d'orthographes et des fautes de grammaire. De plus ,il est en train de provoquer chez les jeunes , une perte de vision des mots. J'insiste de nouveau sur le fait que le langage sms est en train d'accentuer l'éloignement linguistique. Finalment,pour moi, la seule règle du langage sms est justement l'absence des règles. |
| (Offline) |
|
|
09-18-2006, 08:28 AM
|
#2 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Sep 2004
Posts: 779
AIGLE NOIR will become famous soon enough
|
Quote:
Je te rapelle pour la troisième fois qu'il faut que tu fasses un effort et que tu proposes quelque chose en espagnol ....ça fait 2 ou 3 fois que je te l'explique...  Tu as eu le week end pour faire quelque chose et tu ne l'as pas fait ...C'est ton choix et je ne suis pas là pour te faire la morale mais ne dis pas que personne veux t'aider!!!! Ciao |
|
| (Offline) |
|
|
09-18-2006, 08:35 AM
|
#3 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jul 2006
Location: France
Posts: 94
the pupil is an unknown character at this point
|
aide-moi alors simplement a traduiire ce passage que je n'arrive pas ,l'autre j'arrive tout de meme merci
Le langage sms ,moyen préfére de communication des jeunes, comme toute nouveauté , il a lui aussi developpé son propre langage codés qui reste incompréhensibles à toute personne non initiée ,et en particulier les personnes agées.Ainsi, ce langage a des conséquences trés graves dont je vais parler tout de suite. Tout d'abord, une langue est faite pour communiquer ,donc il faut choisir celle qui est comprise par la majorité. |
| (Offline) |
|
|
09-18-2006, 08:41 AM
|
#4 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Sep 2004
Posts: 779
AIGLE NOIR will become famous soon enough
|
Quote:
Ps : Depuis combien d'années étudies-tu l'espagnol? |
|
| (Offline) |
|
|
09-18-2006, 08:57 AM
|
#7 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Sep 2004
Posts: 779
AIGLE NOIR will become famous soon enough
|
Quote:
Le thème est un exercice difficile...et le plus facile c'est de communiquer avec le vocabulaire que nous possèdons. Il faut éviter de faire un exercice dans la langue que nous maitrisons avec des mots de vocabulaire plus recherchés pour ensuite tout traduire ....c'est un exercice réservé à un niveau plus élevé.... Bon je te montrerai ça vers 12h00... |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Ayuda a la traducción (Español-Castellano) : The international discussion forum : traduction
|
