reservés aux flirts

rhum1 · 09-15-2006, 03:44 PM

Bonjour à tous les membres.
Je converse en ce moment avec une espagnol qui m'a dit
au début de sa lettre "Hola guapo!"
j'aimerais savoir la traduction de cette expression car je n'arrive pas à regrouper ces mots. Merci d'avance pour votre aide.

cabocharde · 09-15-2006, 04:45 PM

hola,
En castellano nous utilisons beaucoup de petis mots tendres et sympas avec les amis.es.(Ils ne sont pas reservés aux flirts ou à notre conjoint).

guapo, guapa:beauté...
bonjour beauté.....hola guapo.a

cariño, guapo.a sont très frèquents.

Chez les ados , il est fréquent de saluer une amie ou un ami sur le trottoir d´en face(cela surprend au début..aprés on s´y fait...) qui passe sans rien voir en lui criant un...:guapoooooooooooooo!!!!a dónde vaaaaaas?

rhum1 · 09-15-2006, 06:44 PM

donc si j'ai tout compri c'est une salutation amicale et "tendre" c'est bien ça?
merci pour ttes vos réponses!!!

Raoz · 09-16-2006, 08:46 AM

Quote:

Originally Posted by rhum1

donc si j'ai tout compri c'est une salutation amicale et "tendre" c'est bien ça?
merci pour ttes vos réponses!!!

Oui... nous sommes très tendres en parlant

cabocharde · 09-18-2006, 03:39 PM

hola,
yes ..

mais pas toujours...

quand ils pètent les plombs...les espagnols peuvent être très "bastos".
(mais ça c´est une autre leçon de castellano

bises.

rhum1 · 09-20-2006, 06:44 PM

maintenant on me mets pour sujet "réservé aux flirts"
je ne comprends plus grand chose...

09-15-2006, 03:44 PM	#1 (permalink)
rhum1 Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 3 rhum1 is an unknown character at this point	reservés aux flirts Bonjour à tous les membres. Je converse en ce moment avec une espagnol qui m'a dit au début de sa lettre "Hola guapo!" j'aimerais savoir la traduction de cette expression car je n'arrive pas à regrouper ces mots. Merci d'avance pour votre aide.
(Offline)

09-15-2006, 04:45 PM	#2 (permalink)
cabocharde Eternelle cabocharde Join Date: Mar 2006 Location: España Posts: 317 cabocharde has a spectacular aura about	hola, En castellano nous utilisons beaucoup de petis mots tendres et sympas avec les amis.es.(Ils ne sont pas reservés aux flirts ou à notre conjoint). guapo, guapa:beauté... bonjour beauté.....hola guapo.a cariño, guapo.a sont très frèquents. Chez les ados , il est fréquent de saluer une amie ou un ami sur le trottoir d´en face(cela surprend au début..aprés on s´y fait...) qui passe sans rien voir en lui criant un...:guapoooooooooooooo!!!!a dónde vaaaaaas? __________________ mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!
(Offline)

09-15-2006, 06:44 PM	#3 (permalink)
rhum1 Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 3 rhum1 is an unknown character at this point	donc si j'ai tout compri c'est une salutation amicale et "tendre" c'est bien ça? merci pour ttes vos réponses!!!
(Offline)

09-18-2006, 03:39 PM	#5 (permalink)
cabocharde Eternelle cabocharde Join Date: Mar 2006 Location: España Posts: 317 cabocharde has a spectacular aura about	hola, yes .. mais pas toujours... quand ils pètent les plombs...les espagnols peuvent être très "bastos". (mais ça c´est une autre leçon de castellano bises. __________________ mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!
(Offline)

09-20-2006, 06:44 PM	#6 (permalink)
rhum1 Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 3 rhum1 is an unknown character at this point	maintenant on me mets pour sujet "réservé aux flirts" je ne comprends plus grand chose...
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode