talia

a company in the flower market in aalsmeer is currently
looking for employees:
1 employees for full time job (flexible job)
2 serviceman (with electronics and mechanic skills)
Work permit is needed!
please contact our
hr / administration department


Thank you very much!

sflor

Hi talia,

I´m not a native speaker of Spanish... may be someone drop by here and help you better with your translation or improve mine own translation. So, here it goes:

"Una compañía en el mercado de flores en Aalsmeer está buscando actualmente a empleados:
1 empleado para el trabajo a tiempo completo (trabajo flexible)
2 mecánicos (con prácticas de electrónica y mecánica)
¡Es necesario permiso de trabajo!
Entre en contacto por favor con nuestro departamento administrativo / hora"

I hope it helps you!

Bye,

sflor

__________________
It is only when we forget all our learning that we begin to know.

cabocharde

hola,
merci sflor.

une possible traduction en castellano :


Empresa/compañía/sociedad ubicada en Aallsmeer , especializada en el sector floral busca personal:
- 1 persona para trabajo a tiempo completo (horario/trabajo flexible)
- 2 mecánicos (con experiencia en electrónica y mecánica)
Imprescindible permiso de trabajo.

Interesados , contacten con nuestro departamento administrativo.


Besos.

__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!

sflor

Salut Cabocharde,

Je te remercie. Ta version est beaucoup mieux que la mienne... bien sûr.

À la prochaine!

sflor

__________________
It is only when we forget all our learning that we begin to know.