correction d'un texte espagnol

kinou56 · 09-13-2006, 03:18 PM

Bonjour, je devais faire un résumé sur un texte de Eduardo Galeano de "El libro de los abrazos" qui s'intitule Sucedido.

Alors voilà ce que j'ai fait vous pouvez changer des phrases ou les arranger.

premièrement je vous mets le texte. (les accents sont volontairemnt oubliés et gn remplace le n avec la vague)

Sucedido.
Antagno don Veridico sembro casas y gentes en torno al boliche El Resorte, para que el boliche nu se quedara solo. Este sucedido sucédio, dicen que dicen, en el pueblo por él nacido.
Y dicen que dicen que habia alli un tesoro, escondido en la casa de un viejito calandraca.
Una vez por mes, el viejito, que estaba en las ultimas, se levantaba de la cama y se iba a cobrar la jubilacion.
Aprovechando la ausencia, unos ladrones, venidos de Montevideo, le invadieron la casa.
Los ladrones buscaron y rebuscaron el tesoro en cada recoveco. Lo unico que encontraron fue un baul de madera, tapado de cobijas, en un rincon del sotano. El tremendo candalo que lo defendia resistio, invicto, el ataque de las ganzuas.
Asi que se llevaron el baul. Y cuando por fin consiguieron abrirlo, ya lejos de alli, descubrieron que el baul estaba lleno de cartas. Eran las cartas de amor que el viejito habia recibido todo a lo largo de su larga vida.
Los ladrones iban a quemar las cartas. Se discutio. Finalmente, decidieron devolverlas. Y de a una. Una por semana.
Desde entonces, al mediodia de cada lunes, el viejito se sentaba en lo alto de la loma. Alla esperaba que apareciera el cartero en el camino.
Bo bien veia asomar el caballo, gordo de alforjas, por entre los arboles, el viejito se echaba a correr. El cartero, que ya sabia, la traia su carta en la mano.
Y hasta san Pedro escuchaba los latidos des ses corazon loco de la alegria de recibir palabras de mujer.

mon "résumé"

Este relato esta sacado de un libro de un autor urugayo que se llama Eduardo Galeano. El libro se titula "El libro de los abrazos"

La historia paso en un pueblo.
Don Veridico, un hombre, un dia habia construido en este pueblo un comercio. Para que el boliche no murrio, Don Veridico siembra casas y gentes, (c'est à dire) hace un monton de nignos. Por asi decirlo, es este hombre que habia creido este pueblo.
En este pueblo, habia un rumor de que un viejito despistado ocultaba un tesoro. Este hombre viejo, que estaba en las ultimas, salia solo una vez por mes para ir a cobrar su jubilacion.
La voz cundio hasta Montevideo y movia la codicia de unos ladrones. Aprovechando la ausencia del viejito, unos ladrones que vinieron de la capital se cuelaron en la casa y registraron cada recoveco de la casa.
No descubrieron mas que un baul en el sotano tapado de cobijas cerrado con un candado muy resistante a als ataques de las ganzuas.
Cuando conseguian a abrir el baul estaban lejos de la casa del viejito, estaban en Montevideo. Primero decidieron de quemar las cartas porque estaban muy decepionados de lo habian descubierto en el baul y después habian decidido devolver las cartas al viejito pero una cada semana.

voilà si vous pouvez me corriger et améliorer des phrases les tourner autrement.
merci

cabocharde · 09-13-2006, 04:37 PM

hola,
j´ai un petit problème..

le personnage de don veridico est de Julio César Castro (JUCECA)
Don Veridico - Mundo Matero
UruguayTotal :

mais, le texte laissé ici semble être effectivement de Galeano:
Sense títol

LR21|CULTURA : Hay barullo en El Resorte -- La Republica en La RED

JE SUIS UN PEU PERDUE

ou je dois faire une grosse fatigue

..j´ai eu une semaine plutòt chargée

..
BISES.

kinou56 · 09-13-2006, 05:00 PM

je confirme c'est bien un texte de Eduardo Galeano.

kinou56 · 09-13-2006, 07:33 PM

quelqu'un peut me corriger ?

AIGLE NOIR · 09-13-2006, 07:59 PM

Quote:

Originally Posted by kinou56

Bonjour, je devais faire un résumé sur un texte de Eduardo Galeano de "El libro de los abrazos" qui s'intitule Sucedido.

Alors voilà ce que j'ai fait vous pouvez changer des phrases ou les arranger.

premièrement je vous mets le texte. (les accents sont volontairemnt oubliés et gn remplace le n avec la vague)

Sucedido.
Antagno don Veridico sembro casas y gentes en torno al boliche El Resorte, para que el boliche nu se quedara solo. Este sucedido sucédio, dicen que dicen, en el pueblo por él nacido.
Y dicen que dicen que habia alli un tesoro, escondido en la casa de un viejito calandraca.
Una vez por mes, el viejito, que estaba en las ultimas, se levantaba de la cama y se iba a cobrar la jubilacion.
Aprovechando la ausencia, unos ladrones, venidos de Montevideo, le invadieron la casa.
Los ladrones buscaron y rebuscaron el tesoro en cada recoveco. Lo unico que encontraron fue un baul de madera, tapado de cobijas, en un rincon del sotano. El tremendo candalo que lo defendia resistio, invicto, el ataque de las ganzuas.
Asi que se llevaron el baul. Y cuando por fin consiguieron abrirlo, ya lejos de alli, descubrieron que el baul estaba lleno de cartas. Eran las cartas de amor que el viejito habia recibido todo a lo largo de su larga vida.
Los ladrones iban a quemar las cartas. Se discutio. Finalmente, decidieron devolverlas. Y de a una. Una por semana.
Desde entonces, al mediodia de cada lunes, el viejito se sentaba en lo alto de la loma. Alla esperaba que apareciera el cartero en el camino.
Bo bien veia asomar el caballo, gordo de alforjas, por entre los arboles, el viejito se echaba a correr. El cartero, que ya sabia, la traia su carta en la mano.
Y hasta san Pedro escuchaba los latidos des ses corazon loco de la alegria de recibir palabras de mujer.

mon "résumé"

***Este relato esta sacado de un libro de un autor urugayo que se llama Eduardo Galeano. El libro se titula "El libro de los abrazos"****
C'est un résumé tu dois te contenter de résumer pas de commentaire donc on supprimera les deux phrases du dessus....
La historia paso en un pueblo. (on supprimera celle-ci aussi)
Don Veridico, un hombre, un dia habia construido en este pueblo un comercio. Para que el boliche no murrio, Don Veridico siembra casas y gentes, (c'est à dire) hace un monton de nignos. Por asi decirlo, es este hombre que habia creido este pueblo. ****** Tous cela tu peux l'abreger par exemple par :
En un pueblo de Uruguay vivía un viejecito llamado Veridico, decían que era el fundador del pueblo.
En este pueblo,( habia) cundía un rumor que un viejito despistado ocultaba un tesoro. Este hombre viejo, que estaba en las ultimas, salia solo una vez por mes para ir a cobrar su jubilacion.
(La voz ) la noticia cundio hasta Montevideo y movió la codicia de unos ladrones. Aprovechando la ausencia del viejito, (unos ) los ladrones que vinieron de la capital se (cuelaron) colaron en la casa y registraron cada recoveco. (de la casa = on évite la répétition)
No descubrieron mas que un baul (en el sotano tapado de cobijas= on peut se passer des ces détails) cerrado con un candado muy resistante .(a als ataques de las ganzuas= détails).
Cuando (conseguian a) consiguieron abrir el baul estaban lejos de la casa del viejito,( estaban en Montevideo) descubrieron un montón de cartas de amor. Primero decidieron * quemar las cartas porque estaban muy decepionados de lo habian descubierto .(en el baul y) Pero después (habian decidido) decidieron devolver las cartas al viejito pero una (cada) por semana.

voilà si vous pouvez me corriger et améliorer des phrases les tourner autrement.
merci

voilà j'ai fait quelques petites modifications....en bleu = les corrections ou modifications possibles...
attention à la concordance des temps!!! et aux répétitions de mots dans la même phrase....évidemment même le résultat final pourrait encore "subir" des modifications mais par rapport à ton niveau il ne faut pas taper trop haut....
Ciao...et voilà pour les accents
Á = alt +0193.........alt+0221=É..........Í= alt+ 0205.....alt+0218=Ú...alt+0211=Ó
alt+0209=Ñ.....á=alt+0225...í=0237.....ú=0250...ó= 0243...ñ=0241...
¿= alt+168..........¡ = alt+173

kinou56 · 09-14-2006, 04:38 AM

merci aigle noir

09-13-2006, 03:18 PM	#1 (permalink)
kinou56 Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 5 kinou56 is an unknown character at this point	correction d'un texte espagnol Bonjour, je devais faire un résumé sur un texte de Eduardo Galeano de "El libro de los abrazos" qui s'intitule Sucedido. Alors voilà ce que j'ai fait vous pouvez changer des phrases ou les arranger. premièrement je vous mets le texte. (les accents sont volontairemnt oubliés et gn remplace le n avec la vague) Sucedido. Antagno don Veridico sembro casas y gentes en torno al boliche El Resorte, para que el boliche nu se quedara solo. Este sucedido sucédio, dicen que dicen, en el pueblo por él nacido. Y dicen que dicen que habia alli un tesoro, escondido en la casa de un viejito calandraca. Una vez por mes, el viejito, que estaba en las ultimas, se levantaba de la cama y se iba a cobrar la jubilacion. Aprovechando la ausencia, unos ladrones, venidos de Montevideo, le invadieron la casa. Los ladrones buscaron y rebuscaron el tesoro en cada recoveco. Lo unico que encontraron fue un baul de madera, tapado de cobijas, en un rincon del sotano. El tremendo candalo que lo defendia resistio, invicto, el ataque de las ganzuas. Asi que se llevaron el baul. Y cuando por fin consiguieron abrirlo, ya lejos de alli, descubrieron que el baul estaba lleno de cartas. Eran las cartas de amor que el viejito habia recibido todo a lo largo de su larga vida. Los ladrones iban a quemar las cartas. Se discutio. Finalmente, decidieron devolverlas. Y de a una. Una por semana. Desde entonces, al mediodia de cada lunes, el viejito se sentaba en lo alto de la loma. Alla esperaba que apareciera el cartero en el camino. Bo bien veia asomar el caballo, gordo de alforjas, por entre los arboles, el viejito se echaba a correr. El cartero, que ya sabia, la traia su carta en la mano. Y hasta san Pedro escuchaba los latidos des ses corazon loco de la alegria de recibir palabras de mujer. mon "résumé" Este relato esta sacado de un libro de un autor urugayo que se llama Eduardo Galeano. El libro se titula "El libro de los abrazos" La historia paso en un pueblo. Don Veridico, un hombre, un dia habia construido en este pueblo un comercio. Para que el boliche no murrio, Don Veridico siembra casas y gentes, (c'est à dire) hace un monton de nignos. Por asi decirlo, es este hombre que habia creido este pueblo. En este pueblo, habia un rumor de que un viejito despistado ocultaba un tesoro. Este hombre viejo, que estaba en las ultimas, salia solo una vez por mes para ir a cobrar su jubilacion. La voz cundio hasta Montevideo y movia la codicia de unos ladrones. Aprovechando la ausencia del viejito, unos ladrones que vinieron de la capital se cuelaron en la casa y registraron cada recoveco de la casa. No descubrieron mas que un baul en el sotano tapado de cobijas cerrado con un candado muy resistante a als ataques de las ganzuas. Cuando conseguian a abrir el baul estaban lejos de la casa del viejito, estaban en Montevideo. Primero decidieron de quemar las cartas porque estaban muy decepionados de lo habian descubierto en el baul y después habian decidido devolver las cartas al viejito pero una cada semana. voilà si vous pouvez me corriger et améliorer des phrases les tourner autrement. merci
(Offline)

09-13-2006, 04:37 PM	#2 (permalink)
cabocharde Eternelle cabocharde Join Date: Mar 2006 Location: España Posts: 317 cabocharde has a spectacular aura about	hola, j´ai un petit problème.. le personnage de don veridico est de Julio César Castro (JUCECA) Don Veridico - Mundo Matero UruguayTotal : mais, le texte laissé ici semble être effectivement de Galeano: Sense títol LR21\|CULTURA : Hay barullo en El Resorte -- La Republica en La RED JE SUIS UN PEU PERDUE ou je dois faire une grosse fatigue ..j´ai eu une semaine plutòt chargée .. BISES. __________________ mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!
(Offline)

09-13-2006, 05:00 PM	#3 (permalink)
kinou56 Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 5 kinou56 is an unknown character at this point	je confirme c'est bien un texte de Eduardo Galeano.
(Offline)

09-13-2006, 07:33 PM	#4 (permalink)
kinou56 Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 5 kinou56 is an unknown character at this point	quelqu'un peut me corriger ?
(Offline)

09-14-2006, 04:38 AM	#6 (permalink)
kinou56 Junior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 5 kinou56 is an unknown character at this point	merci aigle noir
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
correction traduction d'un texte français vers anglais-néerlandais	cora4322	Hulp bij vertaling (Nederlands)	0	08-15-2006 09:50 PM
Correction d'un texte en anglais svp	saladin	Translation help (English)	6	04-22-2006 10:42 PM
Traduction d'un texte français vers espagnol	Weta	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	1	04-13-2006 09:03 AM
correction d'un texte traduit du neerlandais	nina527	Aide à la Traduction (French)	3	07-21-2005 10:15 AM
Correction d'un petit texte d'anglais svp	jp1984	Translation help (English)	3	05-18-2005 09:44 AM