yossi

Holiday in the Netherlands

In the Netherlands, the country of Rembrandt and van Gogh, you can experience a symphony of mills, canals, dams, tulips, cheeses, beer and clogs.
The homeland of the 10,000 windmills offers cultural sights, a quite unique Dutch architecture, brilliantly coloured tulip fields, lovely and sandy bathing beaches, amusement parks, large farms, castles, picturesque fishing hamlets and charming cities with a cosy atmosphere along the canals.
The small monarchy in the north-western corner of Europe borders on the North Sea, Belgium and Germany. The country is densely populated, but very organized and appears in many ways as a pioneer country, which is a small step ahead of the rest of Europe with its liberal attitude.
The Netherlands invite stays in the open, where you can drive on bicycles along the canals with houseboats, let yourselves be impressed with the exceptional landscape with flower fields in full bloom and idyllic windmills, enjoy the beach life along the shores of the North Sea, study the rich bird life, amuse yourselves in the many theme and amusement parks or go exploring among the cultural sights.


Thanks A lot.....

cabocharde

HOLA,
Si pas de traducteurs directs english spanish...
À plusieurs mains ...
bises.

__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!

cabocharde

re holas..

oferta de la primera frase por traductor online...non aceptable)

En Países Bajos, el país de Rembrandt y la furgoneta Gogh , usted puede experimentar una sinfonía de molinos, canales, presas, tulipanes, quesos, cerveza y zuecos.


no sabía que la furgoneta (van) de monsieur Gogh fuera tan conocida ...

__________________
mirar no es pecar...no,no...pero tocar .yuu.aixo si que es pecar!!!

sflor

Salut Cabocharde,

Je ne sais pas si tu comprends bien le portugais... j´ai déjà traduit ce texte sur le forum portugais et essayé même chez moi de le traduire vers l´espagnol, mais je crains que ma version en espagnol est un peu faible.

En tout cas, si tu comprends le portugais, voilà le texte:

Férias na Holanda

Na Holanda, o país de Rembrandt e de van Gogh, poderá apreciar uma sinfonia de moinhos, canais, diques, túlipas, queijos, cerveja e tamancas.
A terra pátria de dez mil (10.000) moinhos de vento oferece-lhe paisagens culturais, uma arquitectura holandesa verdadeiramente ímpar, campos coloridos de túlipas excepcionais, belas praias com um extenso areal e onde pode tomar banho, parques de diversão, grandes quintas, castelos, lugarejos pitorescos onde pode pescar e outros lugares encantadores com um ambiente acolhedor ao longo dos canais.
A pequena monarquia situada no extremo do Nordeste da Europa faz fronteira com o Mar do Norte, a Bélgica e a Alemanha. O país é densamente povoado e muito organizado, surgindo em vários aspectos como um país pioneiro, o que o coloca numa posição um pouco mais à frente do resto da Europa com a sua atitude liberal.
A Holanda é um convite a visitas ao ar livre, onde pode andar de bicicleta junto aos canais com casas flutuantes. Deixe-se impressionar com a excepcional paisagem de campos de flores no seu pleno desabrochar e com os idílicos moinhos de vento. Aproveite a vida balnear ao longo da costa do Mar do Norte e observe a vida intensa das aves. Divirta-se nas várias rubricas e parques de diversão ou explore simultaneamente as paisagens culturais.

J´espère que cela t´aide!

Merci,

sflor

__________________
From small beginnings come great things.

yossi

Thanks for the translation great help from you!!!

sflor

Hi yossi!

I posted the Portuguese translation for the second time so that Spanish members can translate your text from this language into their mother tongue.

Sometimes, it´s a bit difficult to find a member who translates from English into Spanish. Since there are good people here who understand Portuguese (I hope so) I posted my version in this language.

You must be patient and wait for your Spanish translation.

See you!

sflor

__________________
From small beginnings come great things.

Raoz

I will try to translate it:

"En Holanda, el país de Rembrandt y de van Gogh, podrá apreciar una sinfonía de molinos, canales, diques(presas), tulipanes, quesos, cerveza y zuecos.
La patria de los diez mil (10.000) molinos de viento ofrece paisajes culturales, una arquitectura holandesa verdaderamente única, coloridos campos de tulipanes, bellas y arenosas playas donde bañarse, parques de atracciones[de diversión… de ocio...], extensas granjas, castillos, pintorescos lugares de pesca y encantadoras ciudades con su acogedor ambiente a través de sus canales.

Es una pequeña monarquía situada en el extremo noroeste de Europa que linda con el Mar del Norte, Bélgica y Alemania. El país está densamente poblado, pero muy organizado y está considerado en muchos aspectos un país pionero, que está un paso por delante del resto de Europa con su carácter liberal.

Holanda invita a estar al aire libre, donde poder pasear en bicicleta junto a los canales con sus casas flotantes. Déjese impresionar por el excepcional paisaje de campos en flor e idílicos molinos de viento. Disfrute sus playas en la costa del Mar do Norte y observe la diversidad de sus aves. diviértase en los numerosos parques temáticos y de atracciones o explore los numerosos puntos de interés turístico y cultural que ofrece."

PD: sflor, I can't speak portuguese, but you helped me with some expressions.