help for translation please

klia · 09-08-2006, 01:11 PM

I need your help. I want to do a placard at the university and without your help it will contain hundreds of errors due to I'm new to spanish. I would appreciate it if somebody could help me with the translation.

Quote:

Do you speak spanish and do you like to practise german?
The best possibility for that is speaking it!

I'm german and I'm seeking a partner to practise spanish. I think it's a good idea to meet each other to speak the spanish and german or just to correct texts.
If you are interested in learning spanish and german together, please write or call me.

This is what I have until know:

Quote:

¿Hablas español y te gustarías practicar alemán?
¡El mejor posibilidad para practicar alemán es hablarlo!

Soy alemán y busco un partner para practicar español (Tandempartner). Pienso que sea una buena idea encontrarse por ejemplo para hablar en alemán y español o sólo corregir textos.
Si estás interesado aprender español y alemán juntos, escribeme o llamame por favor.

Thanks for your help.

khanzat · 09-08-2006, 05:04 PM

Your text corrected.

Quote:

¿Hablas español y te gustaría practicar el alemán?
¡La mejor forma de practicar alemán es hablarlo!

Soy alemán y busco un compañero para practicar el español. Creo que es una buena idea reunirnos para hablar en alemán y español o simplemente corregir textos.
Si estás interesado en que aprendamos español y alemán juntos, por favor escríbeme o llámame.

klia · 09-08-2006, 07:32 PM

muchas muchas gracias, amigo. Me ayuda mucho.

09-08-2006, 07:32 PM	#3 (permalink)
klia Brand New Member Join Date: Sep 2006 Location: Ulm, Germany Posts: 2 klia is an unknown character at this point	gracias muchas muchas gracias, amigo. Me ayuda mucho.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode