the pupil

S'l vous plait aidez-moi

Francil

SOS devoirs proposé par PtitClic : recherches générales

__________________
If you put a large switch in some cave somewhere, with a sign on it saying « End-of-the-World Switch. PLEASE DO NOT TOUCH”, the paint wouldn’t even have time to dry.

Framboise

Bonsoir pupil,


N'étant pas spécialiste en espagnol, j'espère que les hispanophones qui passent par là, corrigeront les éventuelles erreurs:


· ce texte fut publié en 2000 – este texto fue publicado en 2000
· ce texte/cet article date de 29 août 2003 – este texto/artículo fue escrito el 29 de agosto de 2003
· l'auteur de ce texte est – el autor de este texto es
· ce roman fut écrit par – esta novela fue escrita por
· ce livre fut écrit par – este libro fue escrito por
· ce texte est un article de pièce ¿ Que veux-tu dire par cela ?


Voici encore quelques exemples:


· Le livre intitulé "X" fut publié par les éditeurs "Y", en 1998 - El libro titulado"X" fue publicado por la editorial "Y" en 1998

· son auteur est A.B. - su autor es A.B.

· cet auteur/écrivain est connu dans le monde hispanophone – este autor/escritor [el autor de este libro/texto etc.] es conocido en el mundo hispanohablante

· Les histoires de A.B. furent publiées en 1925 par les éditeurs "Y" – Las historias de A.B. fueron publicados en 1925 por la Editorial "Y"

· Les sujets de ses textes sont: la vie, la morte, l'amour, les rêves, le temps, l'espace, le monde, la nature, la bêtise humaine etc. - Los temas de sus textos son: la vida, la muerte, el amor, los sueños, el tiempo, el espacio, el mundo, la naturaleza, la tontería humana etc.



Et voici quelques sites en espagnol:

http://es.wikipedia.org/wiki/1984_(novela)
Bibliópolis: 1984, de George Orwell
Bibliópolis: Crítica en la red
http://es.wikipedia.org/wiki/La_guer...undos_(novela)
http://es.wikipedia.org/wiki/El_club_de_la_lucha
Aguilar, Alfaguara, Altea, Taurus - Editorial en Argentina


à +

Framboise

the pupil

Merci !!!!!!